:30:03
Il a l'air d'un serpent.
:30:05
On passe ensuite à l'histoire de Sayo.
:30:10
Sayo est la fille de Murai Hansuke,
le maître de Higaki.
:30:14
Sayo est, elle aussi, effrayée
par Higaki et son air de serpent.
:30:20
Ecoutez bien tous.
:30:23
Notre Institut a beaucoup d'ennemis...
:30:25
Higaki Gennosuke n'est pas le seul.
:30:30
J'ai vu aujourd'hui...
:30:32
le Préfet de police en personne.
:30:37
Il m'a proposé de faire participer
notre institut de judo
:30:42
au Tournoi d'arts martiaux de la police,
:30:47
en un combat inter-écoles.
:30:51
J'ai accepté avec empressement.
:30:57
Bien entendu, l'école victorieuse...
:31:02
sera chargée de la section
des arts martiaux de la police
:31:05
et j'espère bien y placer
un de mes disciples.
:31:10
Mais comprenez ce que cela signifie.
:31:14
Notre judo...
:31:16
va être attaqué de toutes parts.
:31:20
J'ai déjà reçu ceci aujourd'hui.
:31:24
C'est une invitation
de l'École Tenjin Shin'yo.
:31:29
Yatani Magoroku nous invite
à l'inauguration de son dojo.
:31:34
Sa lettre se termine ainsi :
:31:39
"Nous aimerions avoir ce jour-là
un combat exemplaire...
:31:42
"qui opposerait
une certaine école de jiu-jitsu...
:31:46
"à l'un de vos disciples le plus éminent.
:31:49
"Veuillez donc bien désigner ce disciple
et nous le faire savoir."
:31:57
Vous savez quelle est cette
"certaine école de jiu-jitsu" ?