:31:02
sera chargée de la section
des arts martiaux de la police
:31:05
et j'espère bien y placer
un de mes disciples.
:31:10
Mais comprenez ce que cela signifie.
:31:14
Notre judo...
:31:16
va être attaqué de toutes parts.
:31:20
J'ai déjà reçu ceci aujourd'hui.
:31:24
C'est une invitation
de l'École Tenjin Shin'yo.
:31:29
Yatani Magoroku nous invite
à l'inauguration de son dojo.
:31:34
Sa lettre se termine ainsi :
:31:39
"Nous aimerions avoir ce jour-là
un combat exemplaire...
:31:42
"qui opposerait
une certaine école de jiu-jitsu...
:31:46
"à l'un de vos disciples le plus éminent.
:31:49
"Veuillez donc bien désigner ce disciple
et nous le faire savoir."
:31:57
Vous savez quelle est cette
"certaine école de jiu-jitsu" ?
:32:01
Vous aurez remarqué
qu'on ne m'invite pas personnellement.
:32:08
Sugata...
:32:11
il s'agit d'un homme que tu connais.
:32:18
J'ai compris ! Je vois !
:32:21
Si on ne souhaite pas votre présence,
c'est qu'il s'agit de école de Monma.
:32:25
Ils veulent se venger d'avoir été
jetés à l'eau les uns après les autres.
:32:34
Ecoute, Sugata...
ça t'ennuierait d'y aller ?
:32:38
Maître !
:32:40
Tu commences l'entraînement demain.
:32:46
Cependant, prends garde !
:32:48
Depuis l'autre jour,
Monma n'a pas dû perdre son temps !