1:13:05
Il aime vraiment se compliquer la vie.
1:13:08
Est-ce son histoire avec Higaki
qui le tracasse ?
1:13:15
En fait, Higaki lui-même a changé
depuis ce combat hors les murs.
1:13:21
Il n'en tient nullement rancune à Sugata.
1:13:23
Alors, quelle est donc la cause
du tourment de Sanshiro ?
1:13:39
En tout cas, M. Yano...
1:13:44
le jour où vous ne pourrez rien en tirer,
1:13:48
dites-lui de venir contempler
le pieu de étang aux lotus.
1:13:55
Je ne crois pas que cela
lui soit utile cette fois...
1:13:59
Sugata n'est-il pas
devenu adulte pour de bon ?
1:14:04
Pas encore, loin de là !
1:14:06
Sugata restera encore longtemps
un nourrisson.
1:14:17
Quand j'ai proposé de vous accompagner
jusqu'à Yokohama,
1:14:21
je vous ai peut-être embarrassé ?
1:14:23
Mais non.
1:14:27
C'est papa qui a insisté...
1:14:32
Je vous dis que ça va.
1:14:39
Qu'y a-t-il ?
1:14:41
Quelque chose dans l'oeil.
1:14:53
Ça fait si mal que ça ?