:48:04
Torneio de artes marciais do
departamento de polícia.
:48:08
Confronto entre o Tigre e o Dragão.
:48:11
Promoção das Artes Marciais.
:48:14
Departamento de polícia.
:48:23
O que faz Sugata?
:48:25
Quando partimos,
ele disse que tinha tempo.
:48:28
Ele leu o livro do espírito saudável.
:48:30
Ele nos fez petulantes.
:48:32
O espírito do céu e da terra
se concentra na natureza.
:48:37
É ele que faz o Monte Fuji
com grandeza de seis mil outonos.
:48:41
É ele que se derrete em rios que
banham nosso arquipélago sagrado.
:48:45
Ele se espalha pelos ramos
das cerejeiras.
:49:21
Idiota! Que fazes lá a engolir moscas
:49:25
enquanto te esperamos para o torneio!?
:49:34
Não vou, Mestre!
:49:44
Eu posso não ganhar.
:49:46
O quê!? Murai Hansuke te faz medo?
:49:49
Não. Mas há um obstáculo
entre ele e eu.
:49:58
- Quem é?
- Sua filha.