:10:00
Tady je ten vývar pro paní Brophyovou.
Dejte jí ho pìknì horký.
:10:03
To víte, e dám, dìkuju mockrát.
:10:05
Armáda a námoønictvo pøipraveni.
:10:08
Plukovníku, to je skvìlé.
Spousta dìtí bude astných.
:10:11
Co je to? Oregon?
:10:13
Teddy, drahouku, vra to.
:10:15
- Ale Oregon pluje do Austrálie.
- No tak, Teddy...
:10:18
Ne, pluje do Austrálie.
:10:19
- Tyhle staèí. Dìkujeme.
- Není zaè.
:10:25
- Dìti se radostí zblázní.
- To nestojí za øeè.
:10:28
Sbohem, plukovníku.
:10:31
Hej, sero.
:10:32
Ano.
:10:35
Odchod!
:10:37
- Sbohem a díky.
- Nemáte zaè.
:10:40
- Pozor na schody, s tìmi hraèkami.
- Dobrou noc.
:10:47
Mladíku, pouète se z toho.
:10:53
Sbohem.
:10:58
- No, musím jít.
- Na zteè!
:11:02
Na pevnost!
:11:11
Na pevnost?
:11:13
Schody vdy pøedstavují vrch San Juan.
:11:16
Pozdrav pánbùh!
:11:17
Zkouely jste ho pøesvìdèit,
e není Roosevelt?
:11:20
- Ó ne!
- Je jím tak rád.
:11:23
Pamatuje, Martho?
:11:26
Kdysi dávno jsme myslely,
e by mohl být Georgem Washingtonem.
:11:29
Byla by to pro nìj zmìna
a tak jsme to navrhly.
:11:32
A víte, co se stalo?
:11:34
Celé dny zùstával pod postelí
a nechtìl být nikým.
:11:38
Kdy je astný, a co je dùleitìjí,
kdy jste astné vy...
:11:42
Jen se bojíme,
co s ním bude po naem odchodu.
:11:45
Ano, chápu. Je to problém.
:11:47
Mortimer Teddymu zaøídil,
:11:49
aby mohl jít do astné doliny,
a odejdeme.
:11:53
Skvìlý nápad! Velmi pøíjemné místo.
:11:59
Drahouek reverend Harper.