:40:01
Kdo jste?
:40:03
Co tu dìláte?
:40:06
Teta Abby. Teta Martha.
:40:10
Já jsem Jonathan.
:40:12
Zmizte odsud!
:40:14
Jsem Jonathan, víte.
:40:17
Vá synovec Jonathan.
:40:19
Ne, nejste.
:40:20
Vùbec nejste jako on,
tak se netvaøte, e ano.
:40:23
Prostì vypadnìte.
:40:25
Vidím, e poøád nosí ten krásný
granátový prsten,
:40:28
který babièka koupila v Anglii.
:40:32
A ty, teto Martho, zase vysoký límec,
:40:34
aby zakryl jizvu po popálení
dìdeèkovou kyselinou.
:40:39
Hlas má jako Jonathan.
:40:44
Mìl jste nehodu?
:40:46
Moje tváø.
:40:49
Za to mùe Dr. Einstein.
:40:52
Je plastický chirurg.
:40:54
Ale já tu tváø znám.
:40:59
Pamatuje, jak jsme vzaly
malého Schultze do kina...
:41:02
a já byla tak vydìená?
:41:04
To ta tváø.
:41:09
Klid, Johnny. Klid.
:41:11
Nebojte se. V posledních pìti letech
jsem mu udìlal tøi rùzné tváøe.
:41:14
Právì teï má novou.
:41:16
Tu poslední. Vidìl jsem ten film taky,
:41:20
tìsnì pøed operací. Byl jsem opilý.
:41:24
Vidí, cos mi zpùsobil?
:41:27
- Vdy i vlastní rodina si myslí, e jsem...
- Johnny!
:41:30
Tenhle krásný dùm je tvùj domov.
:41:34
Víte,
:41:37
jak èasto vypráví...
:41:40
o Brooklynu, o domì, o svých tetách,
:41:43
které tak miluje?
:41:45
Poznávají tì.
:41:46
Øeknìte mu to, prosím.
:41:51
Jonathane,
:41:53
je to tak dlouho.
:41:55
Bùh ti ehnej. Je dobré být zase doma.