:45:01
Urèitì u chcete jít tam,
kam máte namíøeno.
:45:05
Mé drahé, milé tety, po vaí skvìlé veèeøi...
:45:09
- nepohnu ani svalem.
- Ano, je tu hezky.
:45:13
U to mám!
:45:16
Nevstávejte, pánové.
:45:21
Tady je to. Pøíbìh mého ivota, ivotopis.
:45:24
To je ten obrázek, o kterém jsem mluvil.
Tady jsme oba.
:45:27
Prezident Roosevelt
a generál Goethals u Culebra Cutu.
:45:30
To jsem já, generále, a to jste vy.
:45:33
To jsem se zmìnil!
:45:36
Ale ten snímek jetì neexistuje. Jetì jsme
na Culebra Cutu nezaèali pracovat.
:45:40
Poøád kopeme prùplav.
:45:42
A teï, generále, pojedeme oba do Panamy
na inspekci nové komory.
:45:45
Ne, Teddy. Do Panamy ne.
:45:48
Moná jindy, pane prezidente.
Panama je moc daleko.
:45:52
- Nesmysl! Je tady ve sklepì!
- Ve sklepì?
:45:55
Necháváme ho kopat
Panamský prùplav ve sklepì.
:45:59
- Generále?
- Ano, pane.
:46:01
Jako prezident Spojených státù,
hlavní velitel vojsk...
:46:04
a vá nadøízený...
:46:06
vyaduji vá doprovod
pøi inspekci prùplavu.
:46:10
Je naèase, abys el do postele.
:46:12
Promiòte. Kdo jste vy?
:46:16
Woodrow Wilson. Jdi spát.
:46:20
Ne, Wilson nejste.
Ale vae tváø je mi povìdomá.
:46:24
Nejste nikdo, koho bych teï mohl znát.
Moná pozdìji, na lovu v Africe.
:46:28
Vypadáte jako nìkdo,
koho bych mohl potkat v dungli.
:46:31
Snad bys mìl jít do postele, Teddy.
:46:35
Chce se i s pøítelem vrátit do hotelu.
:46:38
Generále, provìøte kanál.
:46:41
Dobøe, pane prezidente, jedeme do Panamy.
:46:44
Skvìlé! Následujte mì, generále.
:46:50
Je to na jihu, víte.
:46:55
Dobrou plavbu!