1:42:00
Il sera très heureux à Val Joyeux.
1:42:05
Vous vous trompez.
C'est M. Ie Capitaine Rooney.
1:42:08
De la police ?
1:42:11
Voilà les papiers signés.
Vous pouvez l'emmener.
1:42:15
Je serai dans mon bureau.
1:42:18
M. Ie Président, une bonne nouvelle...
1:42:20
votre mandat est expiré.
1:42:23
Est-ce le 4 mars ?
1:42:25
Pratiquement.
1:42:28
Maintenant, je pourrai chasser en Afrique !
1:42:31
Je vais m'y préparer.
1:42:40
Essaie-t-il d'entrer à la Maison Blanche ?
1:42:43
Qui, M. Ie Président ?
1:42:49
Ce n'est pas M. Taft.
1:42:51
C'est M. Witherspoon,
votre guide en Afrique.
1:42:54
Parfait ! Attendez-moi !
Je vais descendre mon équipement.
1:42:58
Un homme heureux.
1:43:00
Adieu, mes tantes.
1:43:02
Je pars pour l'Afrique !
1:43:04
A l'assaut !
1:43:11
Ciel ! Dire que Val Joyeux
est plein d'escaliers.
1:43:20
Vous êtes venu faire
la connaissance de Teddy ?
1:43:23
Il va l'emmener.
Teddy a encore sonné du clairon.
1:43:27
Non ! Pas maintenant. C'est impossible.
1:43:30
Nous lui prendrons son clairon.
Nous ne voulons pas être séparés.
1:43:37
Comment permets-tu cela ?
Tu nous avais promis.
1:43:39
M. Brewster n'y peut rien. C'est la loi !
1:43:43
Teddy doit partir.
1:43:46
S'il part, nous partons aussi.
1:43:52
Mais oui ! Pourquoi pas ?
1:43:55
C'est très gentil,
1:43:58
mais nous ne prenons pas les gens sains.