:45:01
ABBY: Sono certa che vorrete riprendere
il vostro cammino.
:45:05
Mie care e dolci ziette,
ho gustato tanto la vostra cena...
:45:09
-che non posso più muovere un muscolo.
-Sì, si sta bene qui.
:45:13
L'ho trovato!
:45:16
Signori, seduti.
:45:21
Ecco qua signori. La storia della mia vita.
:45:24
Ecco la foto di cui le parlavo.
Ci siamo entrambi.
:45:27
Il presidente Roosevelt
e il generale Goethals.
:45:30
TEDDY: Questo sono io e questo è lei.
:45:33
Come sono cambiato!
:45:36
La foto non è ancora stata scattata.
I lavori a Culebra Cut non sono iniziati.
:45:40
Stiamo ancora scavando le chiuse.
:45:42
Ora andremo entrambi a Panama
a ispezionare la nuova chiusa.
:45:45
ABBY: No, Teddy. Non a Panama.
:45:48
Un'altra volta, sig. Presidente.
Panama è molto lontano da qui.
:45:52
-Sciocchezze. È giù in cantina.
-In cantina?
:45:55
Gli lasciamo scavare il canale di Panama
in cantina.
:45:59
-Generale Goethals?
-Sissignore.
:46:01
Come Presidente degli USA
e Comandante delle Forze Armate,
:46:04
nonché suo datore di lavoro,
:46:06
Ie ordino di accompagnarmi
a ispezionare la nuova chiusa.
:46:10
È ora che tu vada a letto.
:46:12
Chiedo scusa. Chi è lei?
:46:16
Woodrow Wilson. Vai a letto.
:46:20
Lei non è Woodrow Wilson,
ma la sua faccia mi è familiare.
:46:24
Nessuno che conosco già. Forse tra un po',
durante il mio safari in Africa.
:46:28
Lei somiglia a qualcuno
che potrei incontrare nella giungla.
:46:31
ABBY: Credo che faresti meglio
ad andare a letto.
:46:35
I signori vogliono tornare in albergo.
:46:38
Generale Goethals, ispezioni il canale.
:46:41
D'accordo, sig. Presidente,
andiamo a Panama.
:46:44
Ottimo. Mi segua, generale.
:46:50
È nel profondo sud.
:46:55
Bon voyage!