:10:03
Claro. E muito obrigado.
:10:05
O exército e a marinha estão prontos.
:10:08
Isto vai fazer muitas crianças felizes.
:10:10
O que é isto? O "Oregon"?
- Teddy! Põe-no la outra vez!
:10:14
Mas o "Oregon" vai para a Australia!
:10:18
Vai para a Australia!
- São lindos. Muito obrigado.
:10:21
De nada!
:10:27
Até à vista, Coronel!
:10:35
Destroçar!
:10:37
Adeus, e muito obrigado.
:10:39
Atenção ao degrau.
:10:46
Jovem, que isso te sirva de lição.
:10:53
Adeus!
:10:58
Tenho de ir andando.
- À carga!
:11:02
À carga contra o fortim!
:11:10
Fortim?
:11:12
As escadas são sempre
o Monte de San Juan!
:11:16
Santinho!
:11:18
Ja alguma vez lhe disseram
que ele não é Teddy Roosevelt?
:11:20
Não! Ele fica tão feliz
por ser o Teddy Roosevelt!
:11:23
Lembras-te, Martha,
uma vez, ha muito tempo...
:11:27
... sugerimos-lhe que fosse
George Washington, para variar?
:11:32
Sabe o que aconteceu?
:11:34
Ficou varios dias debaixo da cama
e não queria ser ninguém.
:11:38
Se ele esta feliz, e vocês também...
:11:42
A nossa preocupação
é o que sera dele quando morrermos.
:11:45
Isso é que é um problema.
:11:47
O Mortimer ja combinou mandar o Teddy
para o Sanatorio H. Dale,
:11:51
depois de morrermos.
:11:53
Que optima ideia!
E um sitio bem agradavel.
:11:59
O Reverendo Harper é tão simpatico.