1:01:00
Convidamos o Jonathan e o Dr. Einstein
para dormirem ca.
1:01:05
O quê?
- So por esta noite.
1:01:07
Não, não. Eu é que passo a viver aqui.
1:01:10
E eu?
1:01:12
Não ha espaço para mais ninguém.
Espera, querida.
1:01:15
Pega no teu amigo e sai.
1:01:17
Onde esta o Teddy? Esta la em cima?
1:01:20
Não precisamos de muito espaço.
1:01:23
O Johnny dorme no sofa
e eu no banco da janela.
1:01:28
Banco da janela!
1:01:30
Não, eu é que durmo no banco da janela!
1:01:33
Agora quem dorme aqui sou eu!
1:01:38
Tem juizo, Jonathan!
1:01:41
Pega nestes 10 dolares
e vai para um hotel!
1:01:46
Sabes o que faço
às pessoas que me dão ordens?
1:01:52
Johnny? E o Sr. Spenalzo?
1:01:57
O que vai acontecer ao Sr. Spenalzo?
1:02:02
Não pode ficar no banco da janela.
1:02:10
Tinha-me esquecido completamente
do Sr. Spenalzo!
1:02:13
Quem é esse Sr. Spenalzo?
1:02:15
Um amigo nosso de quem o Johnny
anda à procura.
1:02:18
Ninguém mais pode vir para aqui!
Saiam daqui!
1:02:20
Não faz mal! Enquanto fazemos as malas,
eu falo-te dele.
1:02:30
Mortimer, em breve
vou tratar-te da saude...
1:02:35
Desaparece durante 20 anos
e escolhe logo hoje para voltar.
1:02:39
Ola, Elaine! O que estas aqui a fazer?
1:02:42
O que foi, querida?
- Ia morrendo!
1:02:45
Ias morrendo?! Tia Abby! Tia Martha!
1:02:51
Foi o Jonathan!
- Pensou que ela era um ladrão!
1:02:56
Foi muito pior que isso! Ele é um tarado!
1:02:58
Estava cheia de medo!
- Deixa estar! Eu agora estou aqui!