:45:03
Oturun beyler.
:45:08
Ýþte burada beyler. Hayat hikayem, biyografim.
:45:11
Ýþte size bahsettiðim resim. Ýkimiz de varýz.
:45:14
Baþkan Roosevelt ve General Goethals
Culebra Geçidi'nde.
:45:17
Bu benim general, bu da sizsiniz.
:45:20
Tanrým, ne kadar da deðiþmiþim!
:45:23
Bu resim daha çekilmedi.
Henüz Culebra Geçidi'ni açmaya baþlamadýk.
:45:27
Hala havuzlarý kazýyoruz.
:45:28
Þimdi de birlikte Panama'ya gidip
kazýlarý denetleyeceðiz general.
:45:32
Hayýr Teddy. Panama olmaz.
:45:34
Belki baþka sefere sayýn baþkan,
Panama çok uzakta.
:45:38
-Saçma! Aþaðýda kilerde!
-Kiler mi?
:45:42
Panama Kanalý'ný kilerde kazmasýna
izin veriyoruz.
:45:46
-General Goethals?
-Evet efendim.
:45:48
A.B.D. baþkaný ve orduyla donanmanýn
baþkomutaný sýfatýyla...
:45:51
ve size bu rütbeyi veren kiþi olarak...
:45:53
benimle gelip
kazýlarý denetlemenizi emrediyorum.
:45:56
Artýk gidip yatsana Teddy.
:45:59
Afedersiniz. Siz de kimsiniz?
:46:03
Ben Woodrow Wilson. Yat artýk.
:46:07
Hayýr, sen Wilson deðilsin.
Ama yüzün aþina geldi.
:46:11
Seni tanýmýyorum. Belki gelecekte çýkacaðým
Afrika safarisinde tanýþacaðýz.
:46:15
Ýnsanýn karþýsýna
vahþi ormanlarda çýkacak birine benziyorsun.
:46:18
Artýk yatsan iyi olacak Teddy.
:46:21
O ve arkadaþý otellerine dönmek istiyorlar.
:46:25
General, git kazýyý denetle.
:46:28
Pekala sayýn baþkan, Panama'ya gidiyoruz.
:46:30
Harika, harika! Beni takip edin general.
:46:36
Güneye gidiyoruz, biliyorsunuz.
:46:42
Ýyi yolculuklar!
:46:48
Bir yanlýþ anlamayý düzelteyim.
:46:51
Otelden bahsettin.
:46:53
Otelimiz falan yok. Doðrudan buraya geldik.
:46:57
Burasý senin evin deðil
ve korkarým burada kalamazsýnýz.