:56:02
Boa tarde, meus senhores.
:56:11
Caminho livre, meu amo.
Podeis trazer o tesouro.
:56:18
Nem fotògrafos, nem súbditos.
Princesa, estais a perder votos.
:56:22
- Ouve o que te digo.
- Dizes que Mr. Coudair é sentimental.
:56:26
Pode ser sentimental
no tempo dele. E depois?
:56:29
Ouve...
:56:32
- Génio, explica-lhe tu.
- Mr. McGuire...
:56:34
Näo é preciso explicar. Queres faltar
ao espectàculo e ir a uma festa.
:56:39
Ao segundo.
:56:40
È um jantar de aniversàrio
em casa de Mr. Coudair.
:56:43
- Imagina, comer numa casa!
- A Vanity faz 50 anos.
:56:47
Para quê desperdiçar
boa comida nessa velha?
:56:49
Pàra com as palhaçadas!
:56:51
Como sou a Noiva de Ouro,
ele quer-me là.
:56:54
E, como trabalhas
no Danny McGuire's, quero-te là.
:56:58
Sò pensas no que queres?
:57:00
Mr. Coudair tem o direito
a algo.
:57:02
Uma vez näo faz mal. È sentimental.
Sò acontece daqui a 50 anos.
:57:07
Seria sentimental,
se ela trabalhasse para o Wheaton?
:57:10
Näo. Näo tem de desprezar
o nosso espectàculo...
:57:13
...sò por ser Brooklyn.
- Näo o està a desprezar!
:57:16
Trouxe-te mais negòcio
por minha causa do que tinhas antes!
:57:22
Jà estava à espera disso.
:57:24
È o que dizem os anúncios. "Väo ao
Danny McGuire's ver a Rusty Parker."
:57:28
Mais razäo para là estares,
quando forem.
:57:31
Vou ao primeiro espectàculo.
Mas, depois, vou-me embora.
:57:36
E, se quiseres, enfurece-te.
:57:42
Ela està sempre na brincadeira.
:57:45
Näo achas que seria capaz,
pois näo?
:57:47
Tem sentido de humor.