1:06:07
Olà, Maribelle.
1:06:08
Olà.
1:06:13
Näo te enerves por causa da mäe...
1:06:16
- Viveu uma vida convencional.
- Enervada, eu?
1:06:19
Estou encantada.
E Mr. Pastor também.
1:06:22
O pianista também.
Todos estäo encantados.
1:06:25
Achamos a tua mäe
inteligente.
1:06:27
Ouve, eu...
1:06:29
È inteligente. Sabe que
o meu lugar näo é na 5a Avenida.
1:06:32
Sabe que o meu lugar é aqui. E eu
também. Näo que jà näo o soubesse.
1:06:37
Näo acredito!
Näo acreditei antes, nem agora.
1:06:41
John, querido, jà falàmos disto.
1:06:44
Mas näo soube quäo certa
estava, até...
1:06:48
Senti-me mal naquele monte de pedras
a que chamas casa.
1:06:51
Graças à mäe.
1:06:53
Doravante, a mäe näo existe.
1:06:55
Näo hà nada que se possa interpor
entre nòs, ouviste? Eu...
1:07:01
Que é isto?
1:07:03
È ele.
1:07:11
È difícil de ignorar, näo é?
1:07:14
Maribelle, ouve-me.
1:07:15
Sei o que ele tem para dar.
E o que isto tem para dar.
1:07:18
Näo posso dar-te mais.
Ama-te. Quem näo ama?
1:07:21
Mas näo como eu. Daqui a 40 anos,
amar-te-ei ainda mais do que agora.
1:07:26
Podes ter o que tens agora
um milhäo de vezes.
1:07:29
Tudo o que dizes ser importante:
Amor, diversäo, música.
1:07:32
Casa-te comigo e teràs tudo.
Prometo.
1:07:35
O melhor que o dinheiro puder pagar.
1:07:38
Jà entende o meu interesse
pela Rusty?
1:07:41
È como o regresso da minha juventude,
apòs uma grande ausência.
1:07:47
Quem estava a tocar piano?
1:07:49
Um jovem muito simples
que là trabalhava.
1:07:52
Apaixonado por ela.
1:07:54
Que diferença faz?
Nada tinha para lhe dar.
1:07:57
Como eu.
1:07:58
Se quiser.