1:07:01
Que é isto?
1:07:03
È ele.
1:07:11
È difícil de ignorar, näo é?
1:07:14
Maribelle, ouve-me.
1:07:15
Sei o que ele tem para dar.
E o que isto tem para dar.
1:07:18
Näo posso dar-te mais.
Ama-te. Quem näo ama?
1:07:21
Mas näo como eu. Daqui a 40 anos,
amar-te-ei ainda mais do que agora.
1:07:26
Podes ter o que tens agora
um milhäo de vezes.
1:07:29
Tudo o que dizes ser importante:
Amor, diversäo, música.
1:07:32
Casa-te comigo e teràs tudo.
Prometo.
1:07:35
O melhor que o dinheiro puder pagar.
1:07:38
Jà entende o meu interesse
pela Rusty?
1:07:41
È como o regresso da minha juventude,
apòs uma grande ausência.
1:07:47
Quem estava a tocar piano?
1:07:49
Um jovem muito simples
que là trabalhava.
1:07:52
Apaixonado por ela.
1:07:54
Que diferença faz?
Nada tinha para lhe dar.
1:07:57
Como eu.
1:07:58
Se quiser.
1:08:02
Obrigado por uma noite
interessante, Mr. Coudair.
1:08:05
Mas passa da 1:00, e a Rusty està
à espera num lugar que sabemos.
1:08:09
Näo teria tanta certeza,
Mr. McGuire.
1:08:12
Sob risco de me repetir, a Rusty
quer o que temos para lhe dar.
1:08:16
Boa noite, Mr. Coudair.
1:08:30
È mesmo grande, näo é?
1:08:33
Devia vê-lo cheio.
Duas mil pessoas.
1:08:36
Duas mil?
1:08:38
E a plateia!
Sò temos seis lugares na nossa.
1:08:42
Que fazem com tanto espaço?
1:08:44
Depois de a ver no McGuire's,
espanta-me como se adapta ao espaço.
1:08:48
Era de esperar que se atropelassem.
1:08:51
Ás vezes, gostàvamos de ter um palco
como este.
1:08:54
Este palco é seu, se quiser, Rusty.
1:08:59
Meu Deus, deve ter pelo menos
800 metros de largura.