1:23:04
Näo.
1:23:07
Sabes que nunca pedi ninguém
em casamento?
1:23:10
Perdeste metade da vida.
1:23:12
A primeira metade.
1:23:14
Näo gostaria de perder
a segunda metade, Rusty.
1:23:18
Cheguei! Espanto-me sempre
de chegar täo depressa a casa.
1:23:23
Quando vivia em Brooklyn, levava...
1:23:28
Fala.
1:23:30
Estou apaixonado por ti, Rusty.
1:23:33
Mas isso näo te surpreende,
pois näo?
1:23:36
Näo propriamente.
1:23:38
Quero casar-me contigo.
1:23:40
È uma surpresa, näo é?
1:23:43
Nunca te imaginei
como um homem de família.
1:23:46
E näo sou, santo Deus!
1:23:48
Mas...
1:23:50
...näo estàs apaixonada por mim,
pois näo?
1:23:54
Acho-te uma das pessoas
mais fantàsticas que conheço.
1:24:02
Näo hà nenhuma ressaca emocional,
pois näo, Rusty?
1:24:06
Isto é... de Brooklyn?
1:24:11
Entäo?
1:24:13
Posso dizer-te amanhä?
1:24:17
Està bem... linda.
1:24:20
Se näo te ralares
que eu envelheça 10 anos.
1:24:24
Seràs um homem de ar muito distinto,
daqui a 10 anos.
1:24:27
Talvez até goste mais de ti.
1:24:31
Digo-te amanhä.
1:24:33
È tudo, amigo.
1:24:41
Tu é que vives aqui, linda.
Näo eu.
1:24:46
Emprestas-me o carro?
Eu devolvo-to.
1:24:50
Onde vais?
1:24:54
Para Brooklyn.
1:24:56
A Cinderela quer ver as cinzas,
mais uma vez.