Double Indemnity

1:19:00

Ubiješ ga negde drugde
i staviš ga na šine.

1:19:03

Dve moguænosti.
Ja, lièno, glasam za drugu.

1:19:07

- Iznenaðen sam.
- Tako je bilo.

1:19:11

Ubili su ga. Žena i još neko.

1:19:15

Onda je taj neko uzeo štake
i ušao u voz umesto Ditrihsona.

1:19:18

Onda je taj neko iskoèio iz voza,

1:19:20

i stavio telo na šine
kada je voz otišao.

1:19:23

Zamena, shvataš?

1:19:25

Mislili su da æe uspeti.

1:19:26

Bila je noæ, malo Ijudi.

1:19:29

Svi su gledali u štake,
niko nije gledao lice.

1:19:32

Pametno, ali možda
malo peviše pametno.

1:19:35

Zar? Kažem ti, sve
je radilo kao taèno sat.

1:19:39

Da vidimo šta imamo od dokaza.

1:19:41

Jedini èovek koji je
dobro video Ditrihsona,

1:19:44

sedi ispred kancelarije.

1:19:46

Imao sam problema da
ga dovedem iz Oregona.

1:19:52

- Uðite, g. Džekson.
- U redu, g. Kiz.

1:19:54

Fine su vam ove cigare.

1:19:56

- Koštaju 12,5 centi.
- To sam i mislio.

1:19:58

Jeste li pogledali fotografije?

1:19:59

Jesam. Vrlo pažIjivo.

1:20:02

- Jeste li nešto zakljuèili?
- Ja sam iz Medforda, Oregon.

1:20:05

Tamo dobro razmislimo
pre nego što zakljuèimo.

1:20:08

Sada nismo u Medfordu. Žurimo.

1:20:11

Na ovim fotografijama je
pokojni g. Ditrihson.?

1:20:13

Da.

1:20:15

- Onda je moj odgovor: ne.
- Kako to mislite?

1:20:17

To nije èovek koga
sam video u vozu.

1:20:19

- Možete da se zakunete?
- Ja sam iz Medforda, Oregon.

1:20:22

Kad nešto kažem, onda
sam spreman da se zakunem.

1:20:25

Eto, Volter. Evo dokaza.

1:20:27

Ovo je g. Nef.
Jedan od naših prodavaca.

1:20:29

Drago mi je što sam vas
upoznao, g. Nef.

1:20:30

- Kako ste.
- Odlièno. Nikad bolje.

1:20:32

Sedite, g. Džekson.

1:20:34

kako biste opisali èoveka
koga ste tamo videli?

1:20:37

Siguran sam da je bio
mlaði èovek.

1:20:41

Deset do petnaest godina
mlaði od èoveka na slici.

1:20:44

Ditrihson je imao oko 50,
zar ne, Volter?

1:20:46

Pedeset jednu.

1:20:48

Èovek koga sam video
nije imao pedeset godina.

1:20:51

Naravno, bilo je prilièno mraèno...

1:20:54

i, èini mi se da mi je
stalno okretao leða.

1:20:56

- Ali, ja sam ipak siguran.
- Hvala, g. Džekson.

1:20:59

Naravno, ovo je strogo poverljivo.