:39:00
He venido a presentarles
mis respetos...
:39:02
...y a preguntarle por su estado de salud.
Temo que no tiene gracia.
:39:05
Iba a servirme una copa,
¿quieren acompañarme?
:39:07
Me parece una buena idea.
¿Shelby te apetece una copa?
:39:10
- Yo las serviré
- No se moleste
:39:11
- Bessie, ¿quiere traer un par de vasos más?
- Sí
:39:14
Hola Bessie.
¿Qué haces tú aquí?
:39:17
Me pagaron hasta el fin de semana
y cumplo con mi trabajo.
:39:19
¿Quiere una copa, Lydecker?
:39:21
No veo razón para que se me excluya
si el anfitrión sirve whisky.
:39:24
- ¿Le gusta este?
- Si no hay otro...
:39:26
¿Y a usted Carpenter?
Es barato pero fuerte.
:39:28
La verdad es que me es indiferente.
Yo no suelo beber durante el día.
:39:33
- Gracias Bessie. Puede irse a casa.
- Pero... sí señor
:39:39
A Laura le encantaban estos vasos.
Igual que todas sus cosas.
:39:43
¿Y qué vas a hacer ahora?
¿Venderlo todo?
:39:45
No lo sé. Supongo que sí.
Gracias.
:39:48
Si me nombran albacea de sus bienes
lo más probable es que llame a Corey.
:39:52
- ¿Lancaster Corey, el tratante en arte?
- Sí, era amigo de Laura
:39:56
Él dispondrá de todo
y así resultará menos triste.
:40:00
De todo no, Ann.
:40:03
Hay dos o tres cosas aquí
que me pertenecen.
:40:05
Este jarrón por ejemplo...
:40:09
...y aquel reloj, desde luego.
:40:12
Y el biombo de la chimenea.
:40:14
- Sólo se los presté a Laura.
- ¿De veras Waldo?
:40:16
Sí, de veras. Este jarrón es una joya
en mi colección y quiero recuperarlo.
:40:21
- Y el reloj y el biombo también.
- Se los regaló a Laura. No lo permitiré.
:40:25
¿Tiene voz y voto en esto
el supuesto prometido?
:40:29
Me llevo el jarrón conmigo y hoy mismo
enviaré a buscar lo demás.
:40:34
Nada saldrá de aquí
excepto usted, Lydecker.
:40:37
¿Es esa una forma
cortés de echarme?
:40:41
Todos nos vamos ya. Tengo que estar
en el departamento al mediodía.
:40:44
No lo entiendo, teniente.
Usted me mandó llamar, ¿no?
:40:49
Y si quería usted verme, ¿no era para
hacerme algunas preguntas?
:40:52
- Ya nos veremos.
- Pero...
:40:53
Que tenga un buen día.
:40:55
- Vamos, Shelby.
- ¿Ha progresado en el caso, teniente?