1:15:01
Me gustaría que te quedes
un rato con nosotros.
1:15:04
No es cierto.
Ya me entrometí demasiado.
1:15:07
- No, nos encantó conocerte.
- Es verdad.
1:15:11
Tomaré un autobús aquí.
1:15:14
- Nos vemos, amigo.
- Adiós.
1:15:17
Ambos
han estado estupendos.
1:15:18
Son las primeras personas
que conozco desde que llegué.
1:15:21
¿Por qué
no fuiste a la cantina?
1:15:23
Hay demasiada gente
y no bailo bien.
1:15:26
Yo tampoco.
1:15:28
La próxima vez que vengas
podríamos jugar bolos.
1:15:32
Dios, no sé
si alguna vez volveré.
1:15:35
En cualquier momento
partimos.
1:15:39
¿Todo va bien
en la guerra, verdad?
1:15:41
Por supuesto.
1:15:42
Bueno, adiós, señorita.
Me llamo Harold E. Smith.
1:15:45
Soy Bill Smollett
y ella es la Srta. Hilton.
1:15:48
- Mucho gusto.
- Soy Jane.
1:15:51
- Adiós, Jane.
- Adiós.
1:15:58
- Adiós, Harold.
- Hal.
1:16:01
Adiós, Hal.
1:16:11
- Es simpático.
- Sí, es un tipo simpático.
1:16:15
Estuviste muy dulce
con él, Bill. Lamento--
1:16:18
Me comporté
como un tonto.
1:16:22
- ¿Es apuesto, verdad?
- ¿ Sí? No lo había notado.
1:16:25
- Tienes que haberlo notado.
- Bueno, no lo noté.
1:16:29
Vamos,
vayamos por una malteada.
1:16:36
No hay de chocolate. Sólo de
vainilla, pero no hay helado.
1:16:39
- ¿ Quieren un Victory Punch?
- ¿ Qué es eso?
1:16:41
Es un fosfato de baya
con lima.
1:16:43
- Suena bien.
- Traiga dos.
1:16:46
Podrías pedir una malteada
de vainilla sin helado.
1:16:49
Es verdad, podría ¿no?
Lo probaré.
1:16:52
Un Victory y una malteada
de vainilla sin helado.
1:16:55
- ¿Te molesta si fumo?
- Por supuesto que no.
1:16:59
Bill, ¿por qué
eres tan tímido?