:13:00
Voilà, Princesse.
Le miroir est à toi.
:13:02
Tu as tout le temps pour t'admirer.
:13:04
Bonsoir, Mme Hilton.
:13:05
Le départ du Capitaine
s'est bien passé?
:13:08
Oui. Il vous enverra une carte
de la Nouvelle Orléans.
:13:13
Et toi?
Comment ça s'est passé?
:13:15
J'ai trouvé un travail
chez des gens bien, à la ville.
:13:19
C'est bien payé.
Je commence tout de suite.
:13:22
Mais je serai pas satisfaite.
:13:24
Pas aussi satisfaite
que toutes ces années ici.
:13:28
Nous aussi, Fidelia,
nous sommes tristes.
:13:31
De plus, j'ignore si je ferai
une bonne ménagère.
:13:35
Je peux vous dire une chose.
Vous serez pas très bonne.
:13:43
J'ai vérifié notre budget.
On ne s'en sortira jamais.
:13:46
J'ai déjà vendu la voiture.
:13:48
Le gouvernement ne paie pas
assez ses officiers.
:13:51
Pourquoi M. Hilton n'est-il pas
autant payé par l'Oncle Sam
:13:53
qu'il l'était dans la publicité?
:13:55
En tous cas, tu peineras moins
:13:58
que tu n'as peiné
à t'occuper de nous.
:14:00
Tu nous quittes?
:14:02
Tu es fâchée contre moi?
:14:04
Quoi que tu fasses,
tu ne me fâcheras jamais.
:14:07
Tu es comme ma propre fille.
:14:09
Fidelia nous quitte?
:14:11
Jane, cela me peine autant que toi.
:14:14
On ne peut pas payer
toutes nos charges
:14:16
juste en réduisant
votre argent de poche.
:14:18
C'est affreux.
D'abord Papa, puis Fidelia.
:14:21
Brig, arrête de gémir.
:14:24
Dis bonne nuit à ta sur
et va te coucher.
:14:26
Toi aussi, Jane.
Tu as école demain.
:14:29
Dieu lui-même devra
résoudre ces catastrophes.
:14:42
Tu viendras nous voir, Fidelia?
:14:45
Bien sûr, mon enfant.
:14:51
Si tu ne sais pas ranger,
tu ne garderas jamais un mari.
:14:55
Les hommes détestent le désordre.