:05:01
- C'est un animal, dis-tu?
- Oui.
:05:03
Et il vit dans le Middle West.
:05:06
Et il rugit comme un lion,
mais souffle comme une locomotive.
:05:10
Donne ta langue au chat.
:05:12
Tu devais deviner avant
qu'on n'arrive à la maison.
:05:14
Je sais! C'est Soda.
:05:17
Non. Brig a trouvé celle-ci
il y a un moment déjà.
:05:20
D'accord, j'abandonne.
:05:22
C'est le Colonel Smollett, idiote.
:05:25
Maman!
:05:27
C'est quoi?
:05:30
- Maman, on fait quoi?
- Il est mort?
:05:39
- C'est Bill.
- Bonté divine.
:05:42
Bill Smollett, que fais-tu ici?
:05:44
Le pauvre garçon
veillait sur la maison.
:05:47
Je me suis assoupi.
:05:49
- Tu nous a fait peur.
- Je suis désolé.
:05:51
Rentre donc une minute.
Jane va bientôt se coucher.
:05:55
Maman, puis-je faire
un petit tour avec Bill?
:05:58
D'accord.
Dix minutes. Pas plus.
:06:00
Que ça ne dure pas
une heure, compris?
:06:02
- Merci, Maman.
- Merci et bonne nuit.
:06:04
Bonne nuit, Bill.
:06:10
Jane, je suis désolé
d'avoir manqué la cérémonie.
:06:13
Ce n'est pas ta faute
s'ils ne t'ont pas libéré.
:06:15
- Je serais venu si j'avais pu.
- Je sais.
:06:21
- On va par là?
- Très bien.
:06:24
- Ou par là?
- D'accord.
:06:27
Non, de ce côté, c'est mieux.
:06:34
- Comment ça va, à la base?
- Ça va, merci.
:06:37
- Et toi, comment vas-tu?
- Bien.
:06:40
Maman refuse que
je travaille pour la guerre.
:06:43
Elle a raison.
Tu devrais rester à la maison...
:06:45
Ce n'est pas ça.
:06:48
Elle veut m'envoyer à l'université.
:06:51
Mais tu en auras pour 4 ans!
:06:54
Si j'y vais.
:06:55
- Tu ne veux pas y aller?
- Non, c'est trop ennuyant.
:06:58
Si j'avais 3 ou 4 ans de plus,
j'irais dans la Marine.