:06:00
Que ça ne dure pas
une heure, compris?
:06:02
- Merci, Maman.
- Merci et bonne nuit.
:06:04
Bonne nuit, Bill.
:06:10
Jane, je suis désolé
d'avoir manqué la cérémonie.
:06:13
Ce n'est pas ta faute
s'ils ne t'ont pas libéré.
:06:15
- Je serais venu si j'avais pu.
- Je sais.
:06:21
- On va par là?
- Très bien.
:06:24
- Ou par là?
- D'accord.
:06:27
Non, de ce côté, c'est mieux.
:06:34
- Comment ça va, à la base?
- Ça va, merci.
:06:37
- Et toi, comment vas-tu?
- Bien.
:06:40
Maman refuse que
je travaille pour la guerre.
:06:43
Elle a raison.
Tu devrais rester à la maison...
:06:45
Ce n'est pas ça.
:06:48
Elle veut m'envoyer à l'université.
:06:51
Mais tu en auras pour 4 ans!
:06:54
Si j'y vais.
:06:55
- Tu ne veux pas y aller?
- Non, c'est trop ennuyant.
:06:58
Si j'avais 3 ou 4 ans de plus,
j'irais dans la Marine.
:07:01
Ou dans l'unité
d'armée féminine.
:07:02
Ou je serais infirmière.
C'est ce que je préfèrerais.
:07:05
Ce serait génial si j'étais blessé.
:07:07
Ne dis pas des choses comme ça.
:07:10
Je ne serai pas blessé.
:07:12
Je serai tué.
:07:15
Ça te ferait de la peine?
:07:17
Evidemment, quelle question!
:07:20
- Ça, c'est super.
- Qu'est-ce qui est super?
:07:23
Je pensais que...
:07:25
Ça me fait plaisir,
que tu te soucies de moi.
:07:32
Au point de trouver
que ce serait super de mourir?
:07:36
Non, tu as raison.
:07:39
Je ne veux plus t'entendre dire ça.
:07:42
D'accord.
:07:43
Je suis désolé d'avoir raté
ta remise de diplôme.
:07:47
Les dix minutes
ne sont pas finies.
:07:50
- Que se passe-t-il?
- Un télégramme de Papa.
:07:53
De Papa?
Tout va bien?
:07:55
II a une heure d'attente
entre deux trains.
:07:57
Il veut qu'on aille le voir.
Vite! On doit prendre le train.