:25:00
Surtout, ne perd pas espoir.
:25:02
Au fait, j'adore ta robe.
:25:05
Je te l'ai déjà dit
l'an dernier, d'ailleurs.
:25:07
- C'était il y a deux ans.
- Vraiment?
:25:09
Tu n'as jamais été très coquette.
:25:11
Il faut que j'y aille.
:25:13
- Au revoir, les filles.
- Au revoir, Mme Hawkins.
:25:16
Je n'aime pas l'allure de Jane.
:25:18
Si tu manques de nourriture,
:25:22
j'ai un garde-manger
plein de bonnes choses.
:25:25
On s'en sort très bien
avec nos timbres.
:25:28
Si les gens avaient été
prévoyants, on n'en serait pas là.
:25:32
Au revoir, chérie.
Appelle-moi quand tu veux.
:25:34
Encore désolée pour Tim,
mais tout espoir n'est pas perdu.
:25:38
C'est vrai.
Au revoir, Emily.
:25:40
Que faisons-nous
cet après-midi?
:25:42
- J'ai dit quelque chose...
- Si on allait au cinéma?
:25:44
Qu'en penses-tu, Jane?
:25:49
Quelle drôle d'enfant.
Ne sait-elle que siffler?
:25:52
Je vais voir ce qu'elle veut.
:25:54
Il y a un concert aujourd'hui
dans le parc, le dernier de la saison.
:25:58
À moins que cette idée
ne vous amuse pas?
:26:00
Le fait est que...
:26:03
C'est une bonne idée.
Pas vrai, Jane?
:26:07
Si tu en as envie.
Pourquoi pas, Bill?
:26:11
Peut-être préféreriez-vous
:26:13
passer l'après-midi tous les deux?
:26:15
- Non, Mme Hilton.
- Non, Maman. Sincèrement.
:26:18
On pensait aller
faire un tour à la campagne.
:26:21
Je peux aller
chez Gladys cet après-midi?
:26:25
Bien sûr.
:26:27
Apprends-lui le langage des signes.
:26:29
- Salut, Bill.
- Salut, Brig.
:26:31
Bill part ce soir.
:26:33
Il a été transféré vers
une zone de préparation.
:26:38
Je l'ignorais.
Vous savez où?
:26:40
- Oui mais...
- Vous ne pouvez rien dire.
:26:43
- Ni si vous reviendrez.
- C'est la dernière étape.
:26:46
C'est terrible, Maman.
:26:48
- Mais c'est ce que vous voulez.
- Oui, Madame.
:26:51
- Sauf que...
- Puis-je rester avec lui?
:26:54
Je n'ai pas à retourner au camp.
:26:56
Je prends le train à minuit.
:26:58
Je peux?
Même si c'est tard?