:26:00
Le fait est que...
:26:03
C'est une bonne idée.
Pas vrai, Jane?
:26:07
Si tu en as envie.
Pourquoi pas, Bill?
:26:11
Peut-être préféreriez-vous
:26:13
passer l'après-midi tous les deux?
:26:15
- Non, Mme Hilton.
- Non, Maman. Sincèrement.
:26:18
On pensait aller
faire un tour à la campagne.
:26:21
Je peux aller
chez Gladys cet après-midi?
:26:25
Bien sûr.
:26:27
Apprends-lui le langage des signes.
:26:29
- Salut, Bill.
- Salut, Brig.
:26:31
Bill part ce soir.
:26:33
Il a été transféré vers
une zone de préparation.
:26:38
Je l'ignorais.
Vous savez où?
:26:40
- Oui mais...
- Vous ne pouvez rien dire.
:26:43
- Ni si vous reviendrez.
- C'est la dernière étape.
:26:46
C'est terrible, Maman.
:26:48
- Mais c'est ce que vous voulez.
- Oui, Madame.
:26:51
- Sauf que...
- Puis-je rester avec lui?
:26:54
Je n'ai pas à retourner au camp.
:26:56
Je prends le train à minuit.
:26:58
Je peux?
Même si c'est tard?
:27:00
Bien sûr. À condition
que je puisse être là.
:27:02
- C'est merveilleux.
- Maman, tu es formidable.
:27:06
- Tu m'as presque assommée.
- Vous dînez avec nous?
:27:09
Non, c'est gentil.
J'ai plein de choses à faire.
:27:11
Je vous retrouve sur le quai.
À tout à l'heure, les enfants.
:27:17
Elle est géniale.
:27:19
- Elle est si seule, Bill.
- Oui, je sais.
:27:31
- Des problèmes, Colonel?
- Bonjour, Mme Hilton.
:27:33
Je cherche du cirage
:27:36
qui ne soit pas de
la graisse de vieille saucisse.
:27:38
Moi je rêve de saucisses
qui n'aient pas le goût de cirage.
:27:41
En parlant de saucisses,
si je vous préparais à manger?
:27:44
Ce serait charmant, oui.
:27:46
Je comptais aller en ville
mais j'étais trop fatigué.
:27:50
Vous n'avez pas
pris de petit déjeuner?
:27:53
Jamais le dimanche.
:27:57
Mais pourquoi?
Oh, je vois.