:39:01
Jane, on ne peut pas.
:39:03
- Si, on le peut. Et on le fera.
- De quoi s'agit-il?
:39:06
Ne me dites pas
que vous vous disputez.
:39:09
Pas avant le départ,
tout de même.
:39:12
C'est impossible, Jane.
:39:14
Quoi donc?
D'accord, ne dites rien.
:39:18
Si tu allais chercher
des revues pour Bill.
:39:20
- Il n'en a pas besoin.
- Je n'en ai pas besoin.
:39:22
Alors, prends-lui
un journal ou des cigarettes.
:39:25
Mais Maman, pourquoi?
:39:26
Parce que je veux lui parler.
:39:30
J'en ai pour
une minute, c'est promis.
:39:33
Désolée de vous interrompre
juste avant votre départ.
:39:35
Notre discussion
ne doit pas vous inquiéter.
:39:38
- Je disais à Jane...
- Cela ne me regarde pas.
:39:40
Je voulais vous parler
de votre grand-père.
:39:43
Oh, je vois.
:39:44
Il est très affligé par votre départ.
:39:48
Comment sait-il que je pars?
Vous le lui avez dit?
:39:50
Oui. Cela vous contrarie?
:39:53
Qu'importe.
Il s'en moque.
:39:56
Votre grand-père
vous aime profondément.
:39:59
Pourquoi n'est-il pas là, alors?
:40:02
II se peut encore qu'il vienne.
:40:03
Il a dit qu'il essayerait.
Et je le crois.
:40:06
Il a dit de vous souhaiter bonne
chance, s'il n'arrivait pas à temps.
:40:11
Il a dit ça?
:40:12
Dois-je lui transmettre un message?
:40:15
Vous pouvez lui dire que...
:40:18
Dites-lui que je suis un Smollett,
:40:21
et que je ferai en sorte
qu'il soit fier de moi.
:40:27
C'est pas trop pompeux?
:40:29
Non, c'est le plus beau cadeau
que vous puissiez lui faire.
:40:33
Toute la famille
sera là pour votre retour.
:40:37
Merci, Mme Hilton.
:40:41
J'espère que Jane n'a pas pris
des revues paranormales.
:40:44
Je n'y comprends
jamais rien. Là voilà.
:40:47
Tu as terminé, Maman?
:40:48
II n'y avait plus
de revues paranormales.
:40:51
- Vous avez de la chance!
- Que veux-tu dire?
:40:53
Rien. Au revoir, Bill.
:40:55
Où vas-tu, Maman?
:40:57
Je serai à la buvette.
Terminez votre dispute.