:02:08
Yo soy el padre de John Dillinger.
:02:11
John nació en 1903 en una granja...
:02:14
...a unos 32 kilómetros al sur
de Indianápolis, Indiana.
:02:18
Él terminó la escuela rural
y fue a la secundaria durante un tiempo.
:02:22
Él jugaba y trabajaba y nadaba
al igual que los otros chicos.
:02:27
Parecía que se casaría con una
chica de la localidad y sentaría cabeza...
:02:30
...como todos los que viven
en nuestra región.
:02:33
Pero John no se acostumbraba
a hacer lo mismo...
:02:36
...día tras día.
:02:37
Una mañana, él fue a desayunar
con todo empacado.
:02:41
John no era de ésos
con los que se puede discutir...
:02:44
...así que pensé que lo mejor
sería dejarlo en paz.
:02:47
Él no me dijo mucho.
:02:49
Lo único que dijo fue que se iba
para Indianápolis a ser corredor de bolsa.
:02:53
Así que le dije que ese pueblo
no era suficiente para mí.
:02:56
Y aquí tampoco
me detendrá nada.
:02:58
Mira, el mercado está caído.
Todos están vendiendo.
:03:01
Pero yo estoy comprando.
:03:02
- Cariño, eres maravilloso.
- Mira, es así.
:03:05
No importa que bajen los servicios.
Seguirán siendo sólidos...
:03:08
...porque siempre
se necesita electricidad, gas y agua.
:03:10
- Cariño, eres maravilloso.
- Ahora, fíjate en el petróleo.
:03:13
¿Sabes cuánto cuesta
perforar un pozo nuevo?
:03:16
Primero, tomémonos otro trago.
:03:18
Mac, dos más.
:03:21
Serán dos dólares por adelantado.
:03:24
Ya oíste a la dama.
Dos más.
:03:26
Serán dos dólares por adelantado.
:03:28
Págale, cariño.
:03:34
No aceptamos cheques.
:03:37
- ¿Qué clase de antro es éste?
- Ladrón tacaño.
:03:45
- Vámonos de aquí.
- Pero quiero otro trago.
:03:47
- Yo no compraría otro trago en este antro.
- No seas así, cariño.
:03:51
Quiero otro trago. Por favor.
:03:55
Está bien, está bien.