:32:01
Mire...
:32:03
...no puede seguir enfadada
conmigo para siempre.
:32:06
Un momento.
:32:08
¿Olvida usted en el lugar
que estamos...
:32:10
...y la música que tocaba?
:32:12
Si un hombre viene y
le pide perdón...
:32:14
...lo menos que puede
hacer es perdonarle.
:32:17
Tiene razón, le perdono.
:32:19
¿Amigos?
- Apenas le conozco.
:32:22
No se preocupe por eso.
Enseguida lo arreglamos.
:32:24
Ha sido una suerte que no me
hayan llamado desde Nueva York.
:32:28
Tengo la oportunidad de quedarme...
:32:29
...y hacer las paces con
usted y su hermana.
:32:33
¿Qué se puede hacer en esta ciudad...
:32:35
...para pasar el tiempo hasta mañana?
:32:37
Eso depende de cada uno.
- ¿Usted qué hace?
:32:40
Hay muchas formas de
distraerse aquí...
:32:42
...cines, bailes...
:32:45
La playa no está lejos.
:32:47
En el hotel le informarán.
:32:48
Aún piensa que intenté
ofender a su hermana.
:32:51
No era mi intención, de veras.
:32:52
Sólo quería ayudar al Profesor.
:32:54
Ya me ha pasado otras veces.
:32:56
Intento ayudar a alguien
y otro resulta herido.
:32:58
Siempre ha sido así en mi vida.
:33:00
Por supuesto. Se mueve por impulsos.
:33:03
No se para a pensar si sigue...
:33:05
...el impulso correcto
o el equivocado.
:33:07
No sólo entiende de música,
también lee.
:33:09
¿Usted no?
:33:10
No he abierto un libro desde que
salí de la escuela. Son falsos.
:33:14
Igual que algunas personas.
:33:15
Pero las personas viven.
- Y los libros también.
:33:18
Cuando llegas a un punto que
no te gusta pasas la página.
:33:21
Pero inténtelo con
los demás o con la vida.
:33:24
Le diré algo sobre usted,
señorita Mills...
:33:26
...le teme a la vida...
:33:28
...por eso se esconde tras
los libros y la música.
:33:31
Debería respetar mi forma de
ser como yo respeto la suya.
:33:34
Pero yo vivo y usted no.
:33:36
Todas las cosas que usted desprecia
es lo que hacen la vida.
:33:39
¿Qué cosas?
:33:40
Pequeñas cosas, como una partida de
bolos, un baño a media noche...
:33:46
...un baile, un beso...
:33:49
...las alegres burbujas.
:33:51
Nunca habrá tomado una copa.
:33:53
Eso no significa nada.
- Por si solo no.
:33:56
Añada esas pequeñas cosas y verá
cómo la vida tiene otro sabor.
:33:59
Quizá el que tiene miedo
es usted, no yo.