Les Enfants du paradis
prev.
play.
mark.
next.

:12:00
As a child, I was saner
and more clever than the others.

:12:04
They never forgave me.
:12:06
I had to be like them,
:12:08
talk like them.
:12:10
"Head up, Pierre-Francois!
Look at me!

:12:14
Eyes down!"
:12:16
They crammed my mind
with books.

:12:20
Old books.
:12:23
So much dust in a child's head.
:12:26
A fine youth!
:12:28
Mother favored my stupid brother.
:12:30
My confessor said,
:12:32
"You are too proud.
Withdraw into yourself."

:12:36
So I withdrew into myself.
:12:39
And there I remained.
:12:41
Left alone with myself
to avoid dubious company!

:12:46
The fools!
:12:48
But what a splendid destiny!
:12:52
To love no one, to be alone.
:12:55
To be loved by no one.
To be free.

:13:00
True, I love no one.
:13:03
Not even you, Garance.
:13:06
But you are the only woman
for whom I have no contempt.

:13:10
I don't love you either.
:13:13
How fortunate!
:13:15
Then why these daily visits?
:13:18
Because I don't demand
what other men do?

:13:22
- You're no coquette. So why?
- I'm bored.

:13:28
Do I amuse you?
:13:30
Yes, all this talk.
It's like a play.

:13:33
It's entertaining and soothing.
:13:36
You don't take me seriously.
:13:38
If I were vain,
I'd be deeply offended.

:13:41
But I have no vanity, only pride.
:13:45
And I have total confidence
in myself!

:13:49
I'm a thief by need,
a murderer by calling.

:13:51
My road is charted out.
:13:53
I'll walk with my head high
:13:56
until it drops into the basket.
:13:58
My father said,
"You'll end up on the guillotine."


prev.
next.