:38:01
Les gens y sont aimables.
:38:03
Ici, on peut passer toute sa vie
sans se faire un seul ami.
:38:10
Si on allait manger un bout ensemble
maintenant qu'on se connaît ?
:38:14
Non merci...
:38:16
Inutile de prendre vos grands airs.
:38:19
Je vous signale que je connais
du beau monde à Pittsburgh.
:38:24
Je suis sûre que
vous savez épater la galerie.
:38:28
Voilà qui est bien parlé.
:38:30
Ça vous ennuierait
de ne pas vous vautrer sur moi ?
:38:33
Arrêtez ça.
:38:36
Fichez le camp.
:38:37
Je vous signale que je suis client.
Vous vous prenez pour qui ?
:38:41
Je suis le détective de l'hôtel.
Allez, filez.
:38:46
C'est de pire en pire
dans cette ville.
:38:50
Vous pouvez rester...
Navré qu'on vous ait importunée.
:38:54
Je vous observe depuis un moment
et je le sentais venir.
:38:58
Le rôle d'un détective est de sentir
les ennuis avant qu'ils n'arrivent.
:39:02
- Vous n'êtes pas inscrite ici ?
- Non.
:39:05
C'est bien ce que je me disais
à vous voir tourner en rond.
:39:09
Vous cherchez quelqu'un, hein ?
Oh, n'ayez pas peur de moi.
:39:13
J'ai vu que vous étiez
un peu perdue, et pas de la ville.
:39:18
- Institutrice ou bibliothécaire ?
- Institutrice.
:39:23
Je m'en doutais. Elles ont toujours
l'air d'avoir perdu un truc.
:39:27
- Je peux vous aider ?
- Je ne crois pas. Merci.
:39:30
Vous cherchez un homme,
je présume ? Sûrement un parent.
:39:35
Et à votre air inquiet, je dirais
un parent proche. Votre mari ?
:39:40
Je suis bouche bée.
:39:42
- J'ai vu juste ?
- Comment avez-vous deviné ?
:39:45
Je suis un peu psychologue.
Il le faut dans mon métier.
:39:50
Ça vous gêne
de m'en dire davantage ?
:39:53
Non,
c'est juste qu'on s'est disputés.
:39:58
Et maintenant, vous vous en voulez,
n'est-ce pas ? C'est classique.