:51:07
Bon, voilà quelque chose
de vraiment bien.
:51:10
Je la conservais pour
une occasion très spéciale.
:51:19
- Bonsoir, M. Mitchell.
- Allo, Freddie.
:51:21
- Vous ne nous visitez plus souvent.
- J'explore les nouveaux endroits.
:51:25
Voici Jack Martin...
:51:28
de Carver et Martin.
:51:30
- Voici M. George Mitchell, Jack.
- Heureux de vous rencontrer.
:51:32
- Bonjour.
- Que voulez-vous ? Comme d'habitude ?
:51:35
Ouais.
:51:45
Dites, qui est la poupée
avec Marko ?
:51:49
Mlle Carver, ma partenaire.
:51:53
Alors, c'est elle, la fille.
:51:55
Voilà, M. Mitchell.
Avec les compliments de la maison.
:51:58
Merci.
Santé, Freddie.
:52:03
Heureux de vous connaître.
:52:08
- Allo, M. Mitchell.
- Comment vas-tu, Charles ?
:52:14
- Salut, Marko.
- Eh bien, bonjour.
:52:17
- Tu te joins à nous ?
- Merci.
:52:19
Mlle Carver, puis-je vous présenter
l'homme le plus inoffensif en ville...
:52:23
- George Mitchell.
- Le chroniqueur ? Comment allez-vous ?
:52:26
Ça va. Ne vous ai-je pas déjà vu
quelque part auparavant ?
:52:29
- À Seattle ?
- Non.
:52:31
Je ne pense pas. C'est mon premier
spectacle à Los Angeles.
:52:34
Mon erreur et ma male chance.
:52:36
Je suis venu voir si t'aimerais
aller à l'amphithéâtre.
:52:38
- J'ai des billets.
- Qu'est-ce qui joue ?
:52:40
- Oh, Shostakovich, n'est-ce pas ?
- La septième.
:52:43
Un bon exercice pour tes
critiques musicales.
:52:45
Oui, c'est très tentant,
mais je te remercie.
:52:48
OK. Une autre fois, alors.
:52:51
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Ça vous ferait du bien.
:52:53
Je serai ici à votre retour.
:52:55
Bien sûr. Je peux peut-être penser
à une bonne pub pour elle et pour Rio.
:52:59
Qui suis-je pour refuser
de la publicité gratuite ?