:52:03
Heureux de vous connaître.
:52:08
- Allo, M. Mitchell.
- Comment vas-tu, Charles ?
:52:14
- Salut, Marko.
- Eh bien, bonjour.
:52:17
- Tu te joins à nous ?
- Merci.
:52:19
Mlle Carver, puis-je vous présenter
l'homme le plus inoffensif en ville...
:52:23
- George Mitchell.
- Le chroniqueur ? Comment allez-vous ?
:52:26
Ça va. Ne vous ai-je pas déjà vu
quelque part auparavant ?
:52:29
- À Seattle ?
- Non.
:52:31
Je ne pense pas. C'est mon premier
spectacle à Los Angeles.
:52:34
Mon erreur et ma male chance.
:52:36
Je suis venu voir si t'aimerais
aller à l'amphithéâtre.
:52:38
- J'ai des billets.
- Qu'est-ce qui joue ?
:52:40
- Oh, Shostakovich, n'est-ce pas ?
- La septième.
:52:43
Un bon exercice pour tes
critiques musicales.
:52:45
Oui, c'est très tentant,
mais je te remercie.
:52:48
OK. Une autre fois, alors.
:52:51
Pourquoi n'y allez-vous pas ?
Ça vous ferait du bien.
:52:53
Je serai ici à votre retour.
:52:55
Bien sûr. Je peux peut-être penser
à une bonne pub pour elle et pour Rio.
:52:59
Qui suis-je pour refuser
de la publicité gratuite ?
:53:02
Une soirée avec Shostakovich
pourrait s'avérer... intéressante.
:53:13
Soyez une bonne fille, Catherine.
:53:32
- Où sont-ils partis ?
- À l'amphithéâtre.
:53:34
- Bien.
- Ce chroniqueur était au procès.
:53:36
Il m'a peut-être reconnue.
:53:37
On doit prendre le risque. On dirait
que le moment idéal est venu.
:53:42
Quelle est la combinaison ?
:53:44
Non, Marty.
C'est mon travail.
:53:53
Si quelqu'un va prendre des risques,
ça va être moi, à partir de maintenant.
:53:56
Tu ne peux pas. Va commencer à jouer
de la musique pour le repas.
:53:59
- Ça peut attendre.
- Non, Marty !