:08:00
à la femme qui devint mon épouse.
:08:04
Et puisque je crois
:08:04
que la punition doit
s'adapter au crime,
:08:07
je suggère que vous me pendiez
par le cou jusqu'à la mort.
:08:13
C'est de Laura Belle.
:08:16
T'ai-je jamais parlé d'elle ?
:08:18
C'est ma cousine au 2ème degré.
:08:22
Oui, Laura Belle est ma cousine,
:08:24
et un peu plus encore.
:08:26
Tu vois, il y a longtemps,
:08:33
à une autre époque,
dans un tout autre monde,
:08:37
j'étais amoureux.
:08:39
Et par bonheur,
la dame était amoureuse de moi.
:08:43
Tu ne dois pas croire
que c'est impossible.
:08:45
J'étais plutôt beau gosse
et très impétueux.
:08:49
Peut-être un peu trop.
:08:52
Et c'est pourquoi
cette merveilleuse fille,
:08:56
qui aurait pu être ta mère,
choisit la sécurité
:09:01
et se maria
à un riche yankee.
:09:03
Fais vite, Chavez.
:09:05
Il ne te reste que 5 minutes.
:09:06
Non ! Non !
:09:10
Ils ne peuvent pas.
:09:11
Ils ne peuvent pas.
Je ne les laisserai pas.
:09:14
Il vaut mieux en finir.
:09:16
Vraiment.
:09:20
Ta mère et moi
ne pouvons plus te faire de mal.
:09:23
Laura Belle veut
que ma petite fille la rejoigne.
:09:25
Oui, encore quelques semaines
:09:26
et tu auras enfin un foyer.
:09:28
La mère que tu aurais dû avoir.
:09:32
Non, tu ne dois pas me quitter.
Tu ne dois pas.
:09:35
Écoute-moi, chérie.
On a très peu de temps.
:09:39
Je veux que tu t'appuies
sur Laura Belle.
:09:40
Inspire-toi d'elle,
fais-en ton guide.
:09:44
Et alors, un jour,
tu seras la grande dame
:09:46
que je veux que tu sois.
:09:49
Promets-le-moi.
:09:51
Je te le promets.
:09:53
Croix de bois, croix de fer ?
:09:56
Croix de bois, croix de fer.
:09:57
Elle t'aimera.
Je le sais.
:09:59
Et tu dois lui donner
tout l'amour que tu avais pour moi.