:11:17
Je vous demande pardon.
:11:20
Vous n'êtes pas...
Quel est votre nom ?
:11:22
Ça ne vous regarde pas.
:11:26
Pardon.
:11:27
S'ils avaient été
un peu plus explicites,
:11:28
j'aurais su quand elle arriverait.
:11:30
T'en fais pas, Jesse.
:11:32
Je la conduirai au ranch
dès son arrivée.
:11:34
Merci, Lem.
Tu ne peux pas la rater.
:11:35
C'est l'une de ces filles
bien élevées du Sud.
:11:37
Probablement affamée et pleurant
toutes les larmes de son corps.
:11:40
Je lui donnerai du lait
et lui moucherai le nez.
:11:43
Encore merci.
:11:45
Et... à bientôt !
:11:47
À bientôt.
:11:49
Mes respects à ton père.
:11:51
Je n'y manquerai pas.
:11:53
Salue Laura Belle pour moi.
:11:56
Attendez !
:11:59
Attendez ! Vous connaissez
quelqu'un du nom de Laura Belle ?
:12:04
J'ai dit : vous connaissez
quelqu'un du nom de Laura Belle ?
:12:07
Ça ne vous regarde pas.
:12:08
Ça me regarde.
:12:10
Je ne parle pas aux étrangères.
:12:12
Vous pouvez répondre
à une question, non ?
:12:14
Ça ne fera de mal à personne.
:12:14
D'accord, une question.
Mais souvenez-vous, une seule.
:12:17
Je sais tout des filles comme vous.
:12:19
Je vous interdis de dire ça.
:12:21
Pearl.
:12:24
Comment connaissez-vous mon nom ?
:12:25
Si vous n'aviez pas été si arrogante,
:12:27
j'aurais su depuis longtemps
qui vous étiez.
:12:29
Venez. Montez.
:12:30
Qui êtes-vous ?
:12:32
Ma mère n'a pas pu venir,
:12:33
alors je suis venu à sa place.
:12:35
Je suis le fils de Laura Belle...
l'aîné, Jesse.
:12:38
Voilà.
:12:56
Je suis désolé
de ne pas vous avoir reconnue.
:12:59
Je pense que vos habits
ont dû me tromper.