:12:04
J'ai dit : vous connaissez
quelqu'un du nom de Laura Belle ?
:12:07
Ça ne vous regarde pas.
:12:08
Ça me regarde.
:12:10
Je ne parle pas aux étrangères.
:12:12
Vous pouvez répondre
à une question, non ?
:12:14
Ça ne fera de mal à personne.
:12:14
D'accord, une question.
Mais souvenez-vous, une seule.
:12:17
Je sais tout des filles comme vous.
:12:19
Je vous interdis de dire ça.
:12:21
Pearl.
:12:24
Comment connaissez-vous mon nom ?
:12:25
Si vous n'aviez pas été si arrogante,
:12:27
j'aurais su depuis longtemps
qui vous étiez.
:12:29
Venez. Montez.
:12:30
Qui êtes-vous ?
:12:32
Ma mère n'a pas pu venir,
:12:33
alors je suis venu à sa place.
:12:35
Je suis le fils de Laura Belle...
l'aîné, Jesse.
:12:38
Voilà.
:12:56
Je suis désolé
de ne pas vous avoir reconnue.
:12:59
Je pense que vos habits
ont dû me tromper.
:13:02
Ne vous méprenez pas.
Je les trouve très beaux.
:13:04
C'est vrai ?
:13:06
Oui, et très inhabituels.
Mais vous savez,
:13:08
je préférerais vous voir
dans des couleurs plus éclatantes.
:13:10
Comme le vert ?
J'ai une blouse verte.
:13:12
- Vert, bleu, jaune peut-être.
- Jaune ?
:13:15
J'en ai une très jolie, juste là.
:13:17
- Je vais la mettre.
- Pas maintenant.
:13:21
Gardez-la pour demain.
:13:35
C'est là que commence le ranch.
:13:38
Voici la borne...
le Spanish Bit,
:13:41
un million d'acres
de l'empire McCanles.
:13:44
Empire ? On n'est plus au Texas ?
:13:47
Si, mais le Sénateur
l'oublie quelquefois. Regardez.
:13:50
Il a mis son sceau partout.
:13:52
Sur ses fils aussi, je suppose.
:13:55
En fait, je suis sûr
que mon frère Lewt et moi
:13:56
sommes la propriété préférée
du Sénateur.
:13:58
Vous frère est-il aussi beau que vous ?