:15:04
Et voilà.
:15:05
La plus belle fille qui ait jamais mis
les pieds au Spanish Bit.
:15:09
Pearl, chérie.
:15:12
Je suis si heureuse
que tu sois parmi nous.
:15:14
Laisse-moi te regarder.
:15:17
Oui, tu es la fille de Scott.
:15:19
Et maintenant, tu es la nôtre.
:15:21
Vous êtes exactement comme il l'a dit.
:15:22
J'ai peur d'être différente
de ce dont il se souvenait.
:15:25
Mais viens.
:15:26
Tu t'es bien occupé d'elle, Jesse ?
:15:28
Je lui ai montré
tous les points intéressants.
:15:30
- En effet. Il est gentil.
- Je le pense aussi.
:15:33
Les belles filles du Sud
sont toutes pareilles.
:15:36
Où diable as-tu passé la journée ?
:15:39
J'ai été à Paradise Flats.
:15:41
- Sénateur, voici Pearl.
- Qui ?
:15:43
Pearl Chavez, notre cousine.
:15:45
Tu te souviens. On l'a invitée.
:15:47
Ne vous en faites pas.
Vous n'êtes pas une intruse.
:15:50
Ce n'est pas une cousine à moi.
:15:52
C'est la file de Scott Chavez,
pas vrai ?
:15:54
Oui, bien sûr.
:15:56
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
:15:59
Fillette, que fais-tu
dans cet accoutrement ?
:16:03
C'est la dernière mode,
:16:05
chez tes très aristocratiques cousins ?
:16:09
Ou est-ce ce que l'on porte
chez les Indiens, en ce moment ?
:16:16
Viens, fiston.
On doit parler affaires.
:16:18
À plus tard, Pearl.
:16:19
Viens, chérie.
Je vais te montrer ta chambre.
:16:22
Il ne veut pas de moi ici.
:16:24
Ne t'en fais pas pour le Sénateur.
Il ne pensait pas à mal.
:16:27
C'est sa façon de faire,
:16:29
depuis son accident.
:16:31
Accident ?
:16:32
C'est une longue histoire.
:16:34
Et pas très plaisante, je le crains.
:16:35
J'aimerais avoir
une meilleure chambre pour toi.
:16:37
Plus tard, on en parlera au Sénateur.
:16:41
Lewton, chéri.
:16:45
Voici Pearl.
Mon fils cadet, Lewton.
:16:50
Enchantée, Lewton.
:16:54
Enchanté...
:16:57
Pearl.