:16:03
C'est la dernière mode,
:16:05
chez tes très aristocratiques cousins ?
:16:09
Ou est-ce ce que l'on porte
chez les Indiens, en ce moment ?
:16:16
Viens, fiston.
On doit parler affaires.
:16:18
À plus tard, Pearl.
:16:19
Viens, chérie.
Je vais te montrer ta chambre.
:16:22
Il ne veut pas de moi ici.
:16:24
Ne t'en fais pas pour le Sénateur.
Il ne pensait pas à mal.
:16:27
C'est sa façon de faire,
:16:29
depuis son accident.
:16:31
Accident ?
:16:32
C'est une longue histoire.
:16:34
Et pas très plaisante, je le crains.
:16:35
J'aimerais avoir
une meilleure chambre pour toi.
:16:37
Plus tard, on en parlera au Sénateur.
:16:41
Lewton, chéri.
:16:45
Voici Pearl.
Mon fils cadet, Lewton.
:16:50
Enchantée, Lewton.
:16:54
Enchanté...
:16:57
Pearl.
:17:00
Viens, Pearl.
:17:01
Lewton et toi aurez tout votre temps
:17:03
pour faire connaissance.
:17:06
Sans aucun doute.
:17:13
Eh bien...
:17:17
J'espère que Jesse m'aime bien.
:17:19
On va le perdre un de ces jours.
:17:21
Je le sais depuis
qu'il est sorti de l'école de droit.
:17:24
J'ai été si égoïste.
:17:26
Il serait parti depuis longtemps
si je n'étais plus là.
:17:29
Mon aîné... il est si bon.
:17:33
Il a tellement changé ma vie.
:17:36
- Madame ?
- Oui, Pearl ?
:17:40
Je serai une bonne fille.
:17:41
Je le promets.
:17:44
Je veux être comme vous.
:17:46
C'est ce que voulait mon père.
:17:49
Je crains que ni ton père ni moi n'avons
:17:52
trouvé le bonheur, mon enfant.
:17:54
J'espère que tu y parviendras.
:17:58
Allons, mon enfant.