:17:00
Viens, Pearl.
:17:01
Lewton et toi aurez tout votre temps
:17:03
pour faire connaissance.
:17:06
Sans aucun doute.
:17:13
Eh bien...
:17:17
J'espère que Jesse m'aime bien.
:17:19
On va le perdre un de ces jours.
:17:21
Je le sais depuis
qu'il est sorti de l'école de droit.
:17:24
J'ai été si égoïste.
:17:26
Il serait parti depuis longtemps
si je n'étais plus là.
:17:29
Mon aîné... il est si bon.
:17:33
Il a tellement changé ma vie.
:17:36
- Madame ?
- Oui, Pearl ?
:17:40
Je serai une bonne fille.
:17:41
Je le promets.
:17:44
Je veux être comme vous.
:17:46
C'est ce que voulait mon père.
:17:49
Je crains que ni ton père ni moi n'avons
:17:52
trouvé le bonheur, mon enfant.
:17:54
J'espère que tu y parviendras.
:17:58
Allons, mon enfant.
:18:01
Ce n'est pas un bon début.
:18:02
Connais-tu cette valse ?
:18:09
Veux-tu cesser
avec cet instrument infernal !
:18:14
Une dame, Sénateur.
:18:15
J'ai toujours cru que lorsque
j'emménagerai dans mes propres quartiers
:18:18
je serai débarrassé de ce bruit.
:18:20
Je crois que ça y est, Sénateur.
:18:22
Je pense aller faire
une petite ballade.
:18:24
À présent, on a ce papoose
à prendre en compte.
:18:27
Je ne sais pas.
:18:30
Elle m'a l'air d'être
un bien joli Tamale.
:18:32
Tu trouves ?
Je ne contesterai pas.
:18:36
Bien sûr, j'ai toujours préféré
que mes femmes soient plus...
:18:40
Dis.
:18:42
Oui, Lewt ?
:18:43
Tu te souviens de ce voyage
que j'ai fait à Abilene ?
:18:46
Oui.
:18:47
J'avais conduit le troupeau
toute la journée, j'étais fatigué
:18:50
et ai eu envie de me détendre.
:18:52
Oui. Tu n'as pas atterri dans un endroit
:18:54
nommé "Dernière Chance", par hasard ?
:18:56
Comment as-tu appris ça ?
:18:58
Je leur ai envoyé
une somme de 1600 $, hier.