:53:28
Je serai parti pendant un bon moment.
:53:31
Ne pleure pas.
:53:32
Je reviendrai,
:53:33
il aura surmonté ça, quand
le chemin de fer passera par là.
:53:36
J'ai toujours su
que tu partirais un jour.
:53:39
Maintenant que le moment est arrivé,
je ne peux l'accepter.
:53:43
C'est pas si grave que ça.
:53:44
Je trouverai du travail à Austin.
Tu pourras venir me voir.
:53:48
Si tu es sage,
je pourrai t'emmener
:53:49
en voyage à la Nouvelle-Orléans.
:53:50
Non, il ne me le pardonnerait jamais.
:53:53
Je ne te reverrai plus jamais. Jamais.
:53:56
Je le sais.
:53:58
Il a dit qu'il t'abattrait
si tu remettais les pieds ici.
:54:02
Un McCanles peut être
aussi coriace qu'un autre.
:54:05
Mme McCanles, viens ici !
:54:10
Tu devrais le rejoindre, à présent.
:54:14
Mais tu ne pars pas tout de suite ?
:54:15
Non, je vais faire mes bagages
et dire au revoir à Pearl.
:54:47
Vous êtes là ?
:54:53
Jesse, partez, s'il vous plaît.
:54:56
De quoi as-tu peur,
Pearl chérie ?
:54:58
Entre.