:09:00
Oui, un peu de détente
peut être très agréable
:09:03
pour un homme ayant pourchassé
Satan d'ici à Austin.
:09:06
Oui.
:09:07
Vous avez été à Austin ?
Vous avez entendu parler de Jesse ?
:09:10
Beaucoup.
:09:11
Assez pour réchauffer votre noble cur.
:09:13
Vous savez ce qu'on dit ?
:09:14
Il sera gouverneur de l'État
:09:16
avant de paraître devant son Créateur.
:09:17
Je le savais.
Vous pensez que c'est vrai ?
:09:19
À en voir son beau cabinet, c'est vrai.
:09:22
Il a un bureau à roulettes
et un crachoir en or.
:09:24
On ne peut pas le rater, même d'ici.
:09:27
J'espère qu'il ne travaille pas
trop dur.
:09:28
Je ne m'inquiète pas trop pour ça.
:09:30
Pas tant que la fille du vieux Langford
:09:32
sera aussi douce et jolie
:09:33
qu'un lever du soleil sur la mesa.
:09:34
Oui. Il m'a écrit à son sujet.
Il dit qu'elle est délicieuse.
:09:37
S'il projetait de se marier,
:09:38
il n'aurait pas pu
choisir meilleure cible.
:09:40
Pourquoi as-tu l'air si triste, Pearl ?
:09:41
C'est la fête. Allez.
:09:43
Donnons une leçon de danse
à ces cow-boys.
:09:45
Ma fille, où est le médaillon
que je t'ai donné ?
:09:47
Je...
:09:48
Elle me l'a prêté.
J'essaye d'en avoir
:09:49
un identique, pour moi.
:09:51
Bien. Bien !
:10:02
Ils ne seront pas surpris
quand ils sauront pour nous ?
:10:04
Que sauront-ils pour nous ?
:10:05
Que nous sommes promis
l'un à l'autre, bien sûr.
:10:07
Ah, ça.
:10:09
C'est ce que tu as dit,
qu'on le dirait ce soir.
:10:11
Juste quand tout va si bien,
:10:12
tu recommences tout ce cirque.
:10:15
Soit tu leur dis,
soit je le fais moi-même.
:10:26
Je vais te dire quelque chose :
:10:28
tu ne m'auras plus cette fois-ci.
:10:29
Tu veux bien arrêter
de me pousser et de m'énerver ?
:10:31
Je ne sais pas comment
un homme peut supporter ça.
:10:33
Tu penses que tu n'as pas à m'épouser.
:10:35
Peut-être pas.
Tu n'as plus besoin de
:10:37
me mentir non plus.
J'ai pris ma décision.
:10:39
À propos de quoi ?
:10:41
Comme je l'ai dit :
:10:42
si tu ne veux pas m'épouser,
je m'en irai.
:10:44
Je partirai aussi vite que possible.
:10:46
Tu peux partir, en ce qui me concerne.
:10:48
Va te chercher
quelqu'un d'autre à harceler.
:10:50
Mais ça te laisse froid ?
:10:51
Aucune femme ne peut m'attacher,
:10:53
et sûrement pas
un chat sauvage métis comme toi.
:10:58
Très bien.
Merci d'avoir dit