:14:02
Voilà, maman.
:14:08
Vous voulez voir les autres ?
:14:09
Oui. Et je vais vous aider
à vous occuper d'eux.
:14:12
Bien sûr.
:14:14
Vous êtes marié ?
:14:16
Non. Je n'ai jamais rencontré
la bonne personne.
:14:20
D'ailleurs, je n'ai jamais eu
le courage de le demander.
:14:23
Je suppose que vous prenez de l'âge.
:14:25
Ouais. Assez pour être votre père,
et même plus.
:14:30
Pourquoi ?
:14:32
Pour rien.
:14:34
Je pense
:14:35
qu'il y a plein de femmes
qui vous épouseraient quand même.
:14:39
Je ferais mieux de rentrer.
:14:41
Mme McCanles est en train
de tomber malade.
:14:50
Vous ne m'épouseriez pas, si ?
:14:53
- Qu'avez-vous dit ?
- Voulez-vous m'épouser ?
:14:56
Ne vous énervez pas,
je vous en prie.
:14:58
C'est la première fois de ma vie
que j'ose demander.
:15:01
Comment un pauvre idiot comme...
:15:01
Ne dites pas ça.
Vous ne savez rien sur moi.
:15:03
Si vous saviez,
vous n'auriez pas demandé.
:15:04
Vous voulez parler de Lewt ?
:15:06
Vous savez pour Lewt et moi, alors ?
:15:08
Oui, je crois que tout le monde sait.
:15:10
J'en ai frappé quelques-uns.
:15:12
- Je suis une moins que rien.
- Ne me dites pas ça.
:15:15
Je tuerai le premier
qui dira une chose pareille.
:15:18
Mais je ne vous aime pas.
Ça n'importe pas ?
:15:21
Vous me connaissez depuis peu.
:15:23
Je ne suis pas celui
dont rêvent les jeunes filles,
:15:25
comme les McCanles.
:15:27
- Je n'ai pas leur fortune, non plus.
- Ce n'est pas ça.
:15:29
Mais je vous aimerai
et je prendrai soin de vous.
:15:31
J'ai un peu d'argent de côté.
:15:32
Je pourrais avoir
un ranch à moi, peut-être.
:15:34
Vous y réfléchirez chérie ?
Je vous en prie, chérie.
:15:38
Ne m'appelez pas "chérie".
:15:40
Lewt m'appelait comme ça.
Vous êtes tous pareils !
:15:49
Vous venez ?
:15:53
J'espère que je ne vous ai pas blessé.
:15:56
Ce n'est rien.