:17:01
Ces jeunes bufs viennent
du Spanish Bit.
:17:03
Je pensais que le ranch de votre père
était à des centaines de km d'ici.
:17:05
Vous voyez ? Voilà la marque.
Ils sont en chemin pour le marché.
:17:12
Si ce n'est pas le ponte
du chemin de fer.
:17:15
Comment ça va, au Bit ?
:17:16
On s'en sort très bien
depuis votre départ, M. McCanles.
:17:19
Toujours le même, Sid.
:17:20
Je serai à l'intérieur, chéri.
Viens, père.
:17:23
C'est la fille de Langford ?
:17:24
J'ai entendu dire que vous étiez
plutôt en bons termes.
:17:25
Oui, c'est Mlle Langford.
:17:27
Jolie, n'est-ce pas ?
:17:28
Ce serait bien d'en avoir
quelques-unes comme elle au ranch,
:17:30
surtout maintenant
que Pearl s'en va... peut-être.
:17:32
C'est-à-dire ?
:17:33
Une histoire de fou.
Elle va se marier.
:17:35
Vous imaginez quelqu'un épouser Pearl ?
:17:37
Elle épouse Lewt ?
:17:38
Lewt ? Que ferait Lewt...
:17:40
Non, elle épouse Sam Pierce.
:17:42
Pearl sera très heureuse avec Sam.
:17:44
Elle ne l'épousera pas tout de suite.
:17:46
Elle n'épousera personne
:17:48
tant que Lewt ne l'aura pas autorisé.
:17:50
Salut, Judas.
:17:55
Je ne peux pas dire que j'adore
:17:56
les gens du Spanish Bit,
s'ils sont tous comme lui.
:18:00
Chéri, j'ai réfléchi.
:18:02
Pourquoi n'y aurait-il pas
une ligne directe vers le Spanish Bit ?
:18:04
Ils pourraient alors expédier le bétail
:18:06
au lieu de le conduire
sur toute cette distance.
:18:09
Tu ne m'écoutes pas, mon cher.
:18:11
Bien sûr que si.
Tu disais...
:18:13
Tu demandais si...
Que disais-tu ?
:18:16
J'essayais de prouver
:18:17
quelle épouse serviable je serai.
:18:19
Embrasse-moi.
:18:22
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter.
:18:24
Quoi ?
:18:25
Tu aimais cette fille, non ?
:18:27
Tu l'aimes toujours ?
:18:29
Je suis sûr que je lui serai
toujours dévoué.
:18:31
J'espère que tu l'aimeras aussi.
:18:33
Mais tu étais amoureux d'elle,
n'est-ce pas ?
:18:35
Oui, j'étais amoureux d'elle.
:18:39
J'ai dit : j'étais.
:18:45
Jesse... Père.
:18:48
Parfois, je crois qu'il ne t'a pas
élevée correctement.
:18:53
Qu'est-ce qui t'ennuyait
quand je suis sortie, à l'instant ?
:18:56
Je me demandais
ce que mon frère Lewt allait faire.