:29:00
Oh, mes fils.
:29:02
Mes fils.
:29:06
Essayons ici.
:29:12
Qui est là ?
:29:13
C'est toi, mon enfant ?
:29:16
Que voulez-vous ?
:29:18
C'est moi... le shérif Thompson.
Tu n'as pas vu Lewt ?
:29:20
Lewt ? Ce meurtrier, ce vaurien ?
:29:25
J'aimerais bien le voir.
:29:26
J'imagine.
:29:28
J'oubliais Sam Pierce.
:29:30
Désolé.
:29:32
Bonne nuit.
On se verra à la pendaison.
:29:44
Pauvre vieux Mac.
:29:45
Il ne sait pas à quel point
il était près d'être abattu.
:29:48
Reste tranquille.
Ce n'est pas encore sûr.
:29:51
Ce n'est pas sûr pour eux,
tu veux dire.
:29:53
Ils s'en vont maintenant.
:29:57
Je crois que je vais aller au Mexique.
:29:59
- Au Mexique ?
- Oui.
:30:01
Je vais m'emparer d'un ranch
:30:03
à côté duquel cet endroit
ressemblera à un trou à rats.
:30:05
Être au Mexique ensemble,
ce sera comme au paradis.
:30:08
J'apprendrai aux guignols d'ici
:30:10
deux ou trois choses
sur l'art de tenir un ranch.
:30:12
Tu en es capable.
:30:14
- Lewt.
- Oui ?
:30:15
- Va seller mon pinto.
- Pour quoi faire ?
:30:19
- Pendant que je me prépare.
- Te préparer pour quoi ?
:30:21
Je pars avec toi.
Dépêche-toi.
:30:27
Tu n'aimerais pas où je vais, chérie.
:30:29
Bien sûr que si. Je t'aiderai, aussi.
:30:31
Je sais cuisiner,
je sais tirer aussi bien que toi,
:30:34
et en selle, je ne fatigue jamais.
:30:35
Tu m'empêcheras
de faire certaines choses,
:30:37
te plaindras de moi,
te feras abattre,
:30:38
ou tu recommenceras
ces histoires de mariage.
:30:40
Non. Je promets de ne plus
dire un mot à ce sujet.
:30:43
Tu voudras toujours venir avec moi,
chaque fois que je serai sur un coup,
:30:45
ou quand je voudrai jouer au poker.
:30:46
Non, c'est la vérité.
:30:47
Tant que je pourrai être près de toi.
:30:49
Je veux vivre ma vie.
Personne ne me mettra la corde au cou.
:30:51
- Je t'en prie.
- Je reviendrai de temps en temps,
:30:52
pour te voir, comme ce soir.
:30:53
Je ferai tout ce que tu voudras.
:30:55
Chérie, je t'aime. Je te verrai
chaque fois que je reviendrai.
:30:58
Je viendrai te chercher.
Promis.