:40:10
Quel soulagement de vous voir
en meilleure forme!
:40:13
Vous éloigner de cette maison
vous fait du bien.
:40:15
Pourquoi votre tante voulait-elle
tant m'empêcher de vous voir?
:40:18
C'était pour mon bien,
pour me protéger.
:40:22
Vous protéger?
De quoi?
:40:28
Écoutez, ma chérie...
:40:29
je sais que quelque chose
vous tracasse et...
:40:32
je veux
que vous me disiez quoi.
:40:34
Aussi grave que ce soit,
nous pouvons le surmonter ensemble.
:40:38
Après tout,
nous allons nous marier.
:40:41
Nous ne pourrons jamais
nous marier, Barry.
:40:44
Pourquoi donc?
:40:47
Je ne peux pas
vous le dire.
:40:49
Simplement, ce serait
injuste envers vous.
:40:53
Je crois comprendre.
Vous allez me repousser...
:40:55
à cause de la malédiction
des Allenby.
:40:58
- C'est ça?
- Comment saviez-vous?
:41:00
Carol m'a dit à quel point
les hurlements de chiens...
:41:03
vous effrayaient dernièrement
et j'en ai déduit ça.
:41:05
- N'en parlons plus.
- Il faut que nous en parlions.
:41:09
Vous ne pouvez pas vous laisser
dépérir à cause d'une chose comme ça.
:41:12
Je suis sûr que vous ne croyez pas
à cette légende ridicule...
:41:15
selon laquelle votre famille
est maudite par les loups.
:41:18
Je n'en suis pas sûre.
:41:20
Je sais que vous vous moquez
de la malédiction des Allenby...
:41:22
mais depuis que mes parents
ont été tués...
:41:26
je fais les rêves
les plus étranges...
:41:28
dans lesquels il me semble
avoir vécu il y a longtemps.
:41:32
J'ai pris part
à des rites paiens.
:41:36
J'ai pris la forme
d'un loup.
:41:39
J'ai même chassé
avec les loups.
:41:41
Ces rêves s'expliquent
facilement.
:41:43
Quelqu'un a dû vous raconter
d'étranges histoires...
:41:46
sur la malédiction
quand vous étiez enfant.
:41:48
Vous ne croyez tout de même pas
aux loups-garous?
:41:50
Beaucoup de gens y croient.
:41:52
Une tribu ancienne, les Hirpinis,
vouaient un culte aux loups.
:41:56
- Mais c'était il y a des siècles.
- Oui.
:41:58
Mais aujourd'hui encore en Écosse
quand les chiens hurlent...