:41:00
Carol m'a dit à quel point
les hurlements de chiens...
:41:03
vous effrayaient dernièrement
et j'en ai déduit ça.
:41:05
- N'en parlons plus.
- Il faut que nous en parlions.
:41:09
Vous ne pouvez pas vous laisser
dépérir à cause d'une chose comme ça.
:41:12
Je suis sûr que vous ne croyez pas
à cette légende ridicule...
:41:15
selon laquelle votre famille
est maudite par les loups.
:41:18
Je n'en suis pas sûre.
:41:20
Je sais que vous vous moquez
de la malédiction des Allenby...
:41:22
mais depuis que mes parents
ont été tués...
:41:26
je fais les rêves
les plus étranges...
:41:28
dans lesquels il me semble
avoir vécu il y a longtemps.
:41:32
J'ai pris part
à des rites paiens.
:41:36
J'ai pris la forme
d'un loup.
:41:39
J'ai même chassé
avec les loups.
:41:41
Ces rêves s'expliquent
facilement.
:41:43
Quelqu'un a dû vous raconter
d'étranges histoires...
:41:46
sur la malédiction
quand vous étiez enfant.
:41:48
Vous ne croyez tout de même pas
aux loups-garous?
:41:50
Beaucoup de gens y croient.
:41:52
Une tribu ancienne, les Hirpinis,
vouaient un culte aux loups.
:41:56
- Mais c'était il y a des siècles.
- Oui.
:41:58
Mais aujourd'hui encore en Écosse
quand les chiens hurlent...
:42:01
on accroche des lanternes allumées
pour chasser les mauvais esprits.
:42:04
Vous avez lu des livres
sur le sujet, n'est-ce pas?
:42:07
Oui.
:42:09
Platon et Pythagore sur
la transmigration des âmes, je suppose.
:42:13
Oui.
:42:14
Ne me dites pas
que vous avez oublié Shakespeare.
:42:17
Voyons, Le marchand de Venise,
est-ce bien ça?
:42:21
"Tu fais presque vaciller
ma croyance...
:42:24
de partager l'opinion
de Pythagore selon laquelle...
:42:27
l'âme d'animaux s'infuse
dans le tronc d'hommes.
:42:30
Ton esprit
gouverné par un loup...
:42:34
qui fut pendu
pour un massacre humain.
:42:36
De la potence même
son âme féroce s'échappa...
:42:39
et pendant que tu te tenais
dans ta digue profane...
:42:41
il s'infusa en toi...
:42:43
car tes désirs sont voraces,
sanglants, affamés et rapaces."
:42:49
- Arrêtez!
- Oh, ma chérie.
:42:52
Je suis désolé.
:42:54
Je ne pensais pas
que ça vous toucherait ainsi.
:42:58
J'ai une peur terrible.