:06:01
- Je ferme à minuit.
- Depuis quand ?
:06:03
Depuis ce soir. On ferme tôt.
:06:05
- Pourquoi ?
- Mitchell revient.
:06:08
- Il jouera avec nous.
- Non, on fait la tournée des bars.
:06:10
Tu es son père, ou quoi ?
:06:13
Entrez.
:06:17
Vous logez tous à cet étage ?
:06:19
- Qui loge ici ?
- Mitchell et Keeley.
:06:22
- Qui est Mitchell ?
- Il n'est pas là.
:06:24
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
:06:26
- Quand rentre-t-il ?
- Je ne sais pas !
:06:28
Qui est Keeley ?
:06:30
C'est moi.
:06:38
Les flics veulent vous parler.
:06:40
- De quoi ?
- De Mitchell.
:06:42
- Qu'est-ce qu'il a fait ?
- Il a tué un type.
:07:01
Distribue.
:07:04
Le sergent Keeley.
:07:08
Désolé d'interrompre
votre partie du samedi.
:07:11
Où est Mitchell ?
:07:13
Qui est-il censé avoir tué ?
:07:15
Asseyez-vous, qu'on en parle.
:07:20
- Quand avez-vous vu Mitchell ?
- Cet après-midi, à 14 h.
:07:23
- Où allait-il ?
- Au bar.
:07:25
- Où ça ?
- Nulle part.
:07:28
Un soldat va là
où on lui dit d'aller.
:07:30
Le soir, il va au bar...
ou à l'asile.
:07:34
- Que faisiez-vous avant l'armée ?
- Je ne vois pas le rapport.
:07:38
Ça éclaircirait vos réponses.
:07:40
J'étais dans la presse.
:07:43
Et maintenant ?
:07:44
Je suis gratte-papier.
:07:46
La croix de guerre,
on fait une croix dessus.
:07:51
Mitchell ?
:07:53
II fait des panneaux.
:07:54
C'est un artiste.
Avant, il peignait des vaches.
:07:57
Il s'est lancé dans les panneaux.
:07:59
"Gardez ces toilettes propres."