:17:02
:17:02
De repente,
supe lo que tenía que hacer.
:17:06
:17:06
No se da la medalla del Congreso
a los perseguidos por asesinato...
:17:10
:17:11
...pero él la tendría.
:17:12
:17:13
Les daría su merecido a todos
los que trataran de arrebatársela.
:17:16
:17:16
¿Por qué iban a matar a Johnny?
:17:18
:17:19
¿Porque no había disparado a Chandler
y tal vez sabía quién lo hizo?
:17:23
:17:23
Había una foto en el periódico local.
:17:26
:17:27
Louis Ord,
un camarero del Sanctuary Club.
:17:29
:17:30
Era un testigo
en la investigación de Chandler.
:17:32
:17:32
Tal vez no me ayudará,
pero debía empezar por algún sitio.
:17:36
:17:36
Y el Sr. Louis Ord
era una buena forma de empezar.
:17:42
:17:42
Tenía ganas de luchar, padre.
Tenía ganas de luchar.
:17:47
:18:18
¿Cuántos, señor?
:18:20
:18:20
¿Usted sólo, amigo?
Tengo una mesa pequeña.
:18:23
:18:23
Con la barra me basta, gracias.
:18:26
:18:30
Aquello parecía
la hora de la comida en un zoo.
:18:33
:18:33
Sólo necesitaba dinero para empezar
y bicarbonato para concluir.
:18:38
:18:38
- ¿Qué le sirvo?
- Whisky con agua.
:18:40
:18:40
- ¿Agua nada más?
- Sí.
:18:43
:18:44
Aquí tiene.
:18:46
:18:47
- Acérquese, amigo.
- ¿Diga, señor?
:18:50
:18:50
¿Lleva mucho de camarero aquí?
Louis Ord, 45 años, soltero.
:18:54
:18:54
Creo reconocer su rostro,
pero el nombre...
:18:57
:18:57
¿Recuerda a un chico
llamado Johnny?
:18:59
:18:59
En este trabajo se conoce
a muchos con ese nombre, señor.