:22:04
Gadze, ça sonne comme un juron.
:22:06
Ça l'est, mais pas quand il a les
yeux bleus et te porte bonheur.
:22:12
Je peux me déshabiller seul,
vous savez ?
:22:22
C'est confortable.
:22:25
Vraiment très agréable.
:22:28
Bon sang, je suis fatigué.
Je dois me faire vieux.
:22:31
Non ! Tu es jeune et fort...
:22:35
tu es mon bel homme.
:22:38
Je vous en prie, vos mains.
:22:40
Vous ne pourriez pas
vous asseoir dessus ?
:22:44
En fait, je crois que je vais
dormir près du feu.
:22:46
Non. Je dois faire le guet.
Près de la rivière.
:22:49
- Pourquoi ?
- Les Nivashis.
:22:53
- Je vous demande pardon ?
- Les Nivashis et les Pavushtis.
:22:57
- Les esprits qui vivent dans l'eau.
- Ah, oui, les lutins.
:23:02
Ils t'ont envoyé vers moi
parce que je n'ai pas d'homme.
:23:04
- Oh, balivernes !
- Non, vraiment.
:23:07
Ça fait cinq jours
que je voyage seule.
:23:12
Une femme ne devrait pas
être seule.
:23:14
Alors, ce soir, quand
les esprits sortiront du fleuve...
:23:17
je les remercierai
de t'avoir envoyé.
:23:33
Quelle est cette horrible odeur ?
:23:35
- Mes cheveux.
- Vos cheveux ?
:23:37
Regarde.
:23:40
Du jasmin, de la violette.
:23:43
Et de l'huile de foie de morue !
Oh, mon Dieu.
:23:45
C'est bon, hein ? Demain,
j'en mettrai sur tes cheveux.
:23:51
Maintenant, repose-toi,
mein süßer.