:02:04
Infelizmente, foi o que fiiz.
:02:06
O que se segue é bem conhecido.
:02:10
Residência da Família Couvais,
vinicultores do Norte de França.
:02:43
Jean?
:02:45
- O que é?
- Uma carta. Pode ser da tua irmã.
:02:48
Sim, pode.
:02:50
Podes pousar o livro e ver?
:02:52
Não posso.
:02:53
Não fales assim com a tua irmã.
:02:56
Feche a boca.
Provoca corrente de ar.
:02:58
- Faz o que te mandam!
- Ele não mexe um dedo, Phoebe.
:03:02
- Mas devia mexer!
- Quem me vai obrigar?
:03:04
Se o teu pai fosse vivo,
ele obrigava-te.
:03:08
Cuidado com esses pés enormes
para não tropeçarmos.
:03:11
E as suas duas barcaças?
:03:13
Levanta-te!
:03:15
O teu marido que vá. Estou a ler.
:03:17
Deixa estar. Eu faço isso, Carlotta.
:03:27
Pronto. Olha o que fizeste.
:03:29
Se tivesses ido à porta,
isto não teria acontecido.
:03:33
Está bem, eu vou lá.
:03:36
- Segura aqui.
- Phoebe, tem mais cuidado.
:03:39
Foi um acidente.
:03:41
- Olha por onde andas.
- Devem olhar os dois!
:03:44
- Não fui eu. Ela pôs-se à frente.
- Pronto, não grites.
:03:51
Ei, mas o que...
:03:53
- Velha tonta!
- Insultas-me? Não sou tua mulher.
:03:56
Pois não, uma chega nesta família.
:03:59
Se não te agrada,
podes ir-te embora.