:34:01
Não voltarás a passar por isso.
:34:03
- Na altura éramos felizes.
- E agora não somos?
:34:07
- Claro que sim, mas...
- Mas o quê?
:34:12
Nos últimos três anos,
desde que saíste do banco,
:34:15
tens andado sob grande pressão.
:34:18
Tenho?
:34:21
Estou preocupada.
:34:24
É a última coisa que quero.
:34:26
É o teu estado de espírito.
:34:29
Que mal é que tem?
:34:31
Andas tão desesperado
com tudo.
:34:33
São tempos desesperados. Milhões
de desempregados e a passar fome.
:34:38
Não é fácil um homem
da minha idade ganhar a vida.
:34:42
Eu sei. É assustador.
:34:46
Contudo, quando o mundo
parece sombrio e escuro...
:34:50
Então penso noutro mundo:
:34:53
em ti e no Peter,
:34:55
tudo o que amo neste mundo.
:35:14
Pronto.
:35:17
Posso ajudar?
:35:19
Vai buscar o jornal
e os chinelos do pai.
:35:21
Estão aqui. Fui buscá-los
antes de o pai chegar.
:35:26
Cheira-me a carne?
:35:27
- Querias companhia para o jantar.
- Claro.
:35:31
Por que é que não comemos carne,
Papá?
:35:33
Porque somos vegetarianos, filho.
Os Bottellos vêm?
:35:38
- Sim.
- Ainda bem.
:35:40
- Quem são os Bottellos?
- Tu conheces os Bottellos.
:35:43
O dono da drogaria,
um grande amigo meu.
:35:46
Já me esquecia.
:35:48
Os Turners querem que presidas
à quermesse de quarta-feira.
:35:53
Não posso.
Parto para Lião logo de manhã.
:35:56
Tão cedo?
:35:57
Negócios são negócios, querida.