:35:14
Pronto.
:35:17
Posso ajudar?
:35:19
Vai buscar o jornal
e os chinelos do pai.
:35:21
Estão aqui. Fui buscá-los
antes de o pai chegar.
:35:26
Cheira-me a carne?
:35:27
- Querias companhia para o jantar.
- Claro.
:35:31
Por que é que não comemos carne,
Papá?
:35:33
Porque somos vegetarianos, filho.
Os Bottellos vêm?
:35:38
- Sim.
- Ainda bem.
:35:40
- Quem são os Bottellos?
- Tu conheces os Bottellos.
:35:43
O dono da drogaria,
um grande amigo meu.
:35:46
Já me esquecia.
:35:48
Os Turners querem que presidas
à quermesse de quarta-feira.
:35:53
Não posso.
Parto para Lião logo de manhã.
:35:56
Tão cedo?
:35:57
Negócios são negócios, querida.
:36:01
Peter, onde puseste o jornal?
:36:03
Está sentado em cima dele, Pai.
:36:06
Pois estou.
:36:08
- Dá cá o jornal. Descansa.
- Obrigado, querida.
:36:11
Lê apenas as manchetes.
:36:16
"Depressão mundial. Desemprego
aumenta em todos os países."
:36:21
Basta. É demasiado deprimente.
:36:25
Pensa, Henri, na sorte que temos.
Tu tens um emprego.
:36:30
Sim, tenho um emprego.
:36:33
E, se perder um,
posso sempre arranjar outro.
:36:42
Peter, não puxes o rabo ao gato.
:36:44
Tens uma veia cruel.
A quem é que saíste?
:36:48
Só estou a brincar com ele.
Ele gosta.
:36:51
Não gosta. És muito bruto.
:36:54
Lembra-te, a violência
gera mais violência.
:36:59
Os Bottellos.